1
00:00:45,355 --> 00:00:49,924
<i>Wszystko się zaczyna
z czymś... wspaniałym.</i>

2
00:00:51,579 --> 00:00:53,362
<i>Kwiat.</i>

3
00:00:53,363 --> 00:00:54,582
<i>Tylko kwiat.</i>

4
00:00:56,279 --> 00:00:59,108
<i>Następnie pszczoła miodna.</i>

5
00:01:00,240 --> 00:01:02,458
<i>Bardzo delikatne.</i>

6
00:01:02,459 --> 00:01:04,548
<i>Bardzo skomplikowane.</i>

7
00:01:05,854 --> 00:01:09,726
<i>Pszczoła zbiera pyłek</i>

8
00:01:09,727 --> 00:01:13,817
<i>i zdeponuje go
na piętnie innego kwiatu.</i>

9
00:01:13,818 --> 00:01:17,082
<i>To jak seks, ale czystszy.</i>

10
00:01:17,083 --> 00:01:18,735
<i>I nikt nie zostanie ranny.</i>

11
00:01:52,770 --> 00:01:57,905
Jedna trzecia naszego jedzenia
jest zapylany w ten sposób.

12
00:01:57,906 --> 00:02:00,256
Rozumiesz
zakres tego?

13
00:02:01,301 --> 00:02:04,477
To takie ważne
pszczoły są, Don.

14
00:02:04,478 --> 00:02:07,176
I umierają.

15
00:02:08,177 --> 00:02:09,743
Dlaczego?

16
00:02:09,744 --> 00:02:12,833
To tak jak rozmawialiśmy, bo.
Pamiętać?

17
00:02:12,834 --> 00:02:16,446
CCD. To jest jak pandemia.

18
00:02:19,580 --> 00:02:23,104
Robotnicy opuszczają królową

19
00:02:23,105 --> 00:02:26,977
dopóki nie zostanie całkiem sama
z jej młodym,

20
00:02:26,978 --> 00:02:29,807
i kolonia wymiera.

21
00:02:33,507 --> 00:02:36,858
Ale dlaczego ją zostawiają?

22
00:02:37,859 --> 00:02:39,773
Cóż...

23
00:02:39,774 --> 00:02:42,776
ludzie twierdzą, że to pestycydy
lub utrata siedlisk.

24
00:02:42,777 --> 00:02:45,039
Albo niektórzy myślą
rządy światowe

25
00:02:45,040 --> 00:02:48,564
i ich firma rolnicza
władcy

26
00:02:48,565 --> 00:02:52,352
bioinżynierii CCD
manipulować dostawami żywności.

27
00:02:53,744 --> 00:02:57,312
<i>Ale wiedziałem, że tak musi być</i>

28
00:02:57,313 --> 00:03:00,229
<i>większa organizacja
zasada w pracy.</i>

29
00:03:01,230 --> 00:03:02,884
<i>Więc się uczyłem.</i>

30
00:03:04,015 --> 00:03:05,451
<i>Zaobserwowałem.</i>

31
00:03:05,452 --> 00:03:06,843
W dół.

32
00:03:06,844 --> 00:03:08,758
<i>Szukałem w ziemi</i>

33
00:03:08,759 --> 00:03:11,544
<i>i w gwiazdach</i>

34
00:03:11,545 --> 00:03:14,634
<i>dopóki tego nie znalazłem.</i>

35
00:03:19,030 --> 00:03:21,858
<i>To było tam przez cały czas.</i>

36
00:03:25,863 --> 00:03:28,996
<i>Kurwa, zamykanie nas w klatce,
zatruwając nas,</i>

37
00:03:28,997 --> 00:03:31,042
<i>dusząc nas.</i>

38
00:03:32,000 --> 00:03:33,522
Jeden. Dwa.

39
00:03:33,523 --> 00:03:35,959
<i>Nie kierujemy
statek, Don.</i>

40
00:03:35,960 --> 00:03:37,613
Och, dobra robota.

41
00:03:37,614 --> 00:03:39,442
<i>Oni są.</i>

42
00:03:42,358 --> 00:03:45,752
<i>A teraz wszystko zależy od Ciebie i mnie</i>

43
00:03:45,753 --> 00:03:47,755
<i>aby ich zatrzymać.</i>

44
00:03:49,974 --> 00:03:53,194
<i>Szkolenie
nie bez powodu, Don.</i>

45
00:03:53,195 --> 00:03:55,327
<i>Będzie próbował
i zdominuj nas,</i>

46
00:03:55,328 --> 00:03:58,330
<i>ale nie zrobimy tego
niech tak będzie, prawda?</i>

47
00:03:58,331 --> 00:04:01,420
Masz na myśli
będzie próbowała nas skrzywdzić?

48
00:04:01,421 --> 00:04:03,900
<i>Och, tak, Don.
To bardzo niebezpieczne.</i>

49
00:04:08,645 --> 00:04:10,298
<i>Musimy się więc przygotować...</i>

50
00:04:10,299 --> 00:04:13,214
- W dół. W górę.
<i>- ...nasze ciała, nasze mózgi.</i>

51
00:04:13,215 --> 00:04:15,260
Chodź. Pospiesz się. Pospiesz się.

52
00:04:27,316 --> 00:04:28,925
Dlaczego się śmiejesz?

53
00:04:28,926 --> 00:04:30,666
Przepraszam, po prostu spójrz
trochę zabawne, że to robię,

54
00:04:30,667 --> 00:04:32,015
szczerze mówiąc. Przepraszam, Teddy.

55
00:04:32,016 --> 00:04:33,757
- Dobra, teraz ty to zrób.
- Dobra.

56
00:04:38,153 --> 00:04:40,023
Hej, też uważam, że wyglądam śmiesznie.

57
00:04:40,024 --> 00:04:41,548
Dobra.

58
00:04:44,159 --> 00:04:45,681
Widzieć? To dobrze.

59
00:04:48,946 --> 00:04:52,210
<i>Och, i nie zapomnij
śledzą to zdalnie.</i>

60
00:04:53,342 --> 00:04:55,823
<i>I spróbują
i śledź nas też.</i>

61
00:04:57,477 --> 00:05:01,306
<i>To... wpadnie w twoje
brainbox przy każdej możliwej okazji</i>

62
00:05:01,307 --> 00:05:03,961
<i>więc musimy się wzmocnić
to gówno.</i>

63
00:05:06,877 --> 00:05:08,226
OK.

64
00:05:09,619 --> 00:05:11,446
Spróbuję.

65
00:05:11,447 --> 00:05:13,622
Słyszysz to?

66
00:05:13,623 --> 00:05:15,494
Donny?

67
00:05:15,495 --> 00:05:17,758
W twoim głosie, jak oni
popieprzyło ci pewność siebie?

68
00:05:19,586 --> 00:05:21,891
Przykro mi, Teddy.

69
00:05:21,892 --> 00:05:25,418
Nie. Donny, spójrz na mnie.

70
00:05:26,593 --> 00:05:28,115
Nigdy nie przepraszaj. Kiedykolwiek.

71
00:05:28,116 --> 00:05:30,509
Nic z tego
to twoja wina. Dobra?

72
00:05:32,076 --> 00:05:34,383
Dzięki.

73
00:05:38,256 --> 00:05:39,779
<i>To nie będzie fair.</i>

74
00:05:41,521 --> 00:05:43,653
<i>Musimy więc być lepsi.</i>

75
00:05:47,091 --> 00:05:49,963
Jak je rozróżnić?

76
00:05:49,964 --> 00:05:52,879
Cóż, musisz wiedzieć
gdzie szukać.

77
00:05:52,880 --> 00:05:55,142
Są znaki.

78
00:05:57,232 --> 00:05:58,972
A co z tymi ludźmi?

79
00:05:58,973 --> 00:06:01,496
NIE.

80
00:06:01,497 --> 00:06:03,585
Nie, wszystko w porządku.

81
00:06:03,586 --> 00:06:06,588
To znaczy, nie są w porządku, w porządku,

82
00:06:06,589 --> 00:06:08,764
ale wydrążony.

83
00:06:08,765 --> 00:06:10,331
Wiesz, jak reszta z nas.

84
00:06:10,332 --> 00:06:11,941
Niegroźny.

85
00:06:11,942 --> 00:06:14,248
Beznadziejny.

86
00:06:16,730 --> 00:06:18,992
<i>I w ten sposób
oni to zaplanowali.</i>

87
00:06:18,993 --> 00:06:22,822
<i>Aby uczynić nas takimi samymi
jak pszczoły.</i>

88
00:06:22,823 --> 00:06:28,218
<i>Martwa kolonia, zatomizowana
w bilionach kierunków</i>

89
00:06:28,219 --> 00:06:30,874
<i>znowu bez drogi do domu.</i>

90
00:06:36,837 --> 00:06:38,794
- Dzień dobry, pani Fuller.
-Dzień dobry.

91
00:06:38,795 --> 00:06:40,710
Miłego dnia.

92
00:07:00,687 --> 00:07:02,731
<i>Co robi krem?</i>

93
00:07:02,732 --> 00:07:04,037
To samo.

94
00:07:04,038 --> 00:07:05,778
Łagodzenie.

95
00:07:05,779 --> 00:07:07,257
Tutaj, zdobądź to wszystko.

96
00:07:35,548 --> 00:07:38,332
A co jeśli ktoś się dowie
o tym co robimy?

97
00:07:38,333 --> 00:07:39,942
Nie zrobią tego.

98
00:07:39,943 --> 00:07:42,032
Nikt na ziemi nie daje
ani jedno pierdolenie o nas.

99
00:07:46,123 --> 00:07:48,909
Więc dopóki nie nadejdzie ten dzień...

100
00:07:50,563 --> 00:07:53,348
...oczyszczamy
psychiczna skrytka, ok?

101
00:07:54,349 --> 00:07:56,437
Żadnych zakłóceń.

102
00:07:56,438 --> 00:07:59,441
Żadnego grania, żadnego vape,
żadnego walenia.

103
00:08:01,312 --> 00:08:05,012
Żadnych ekranów,
z wyjątkiem badań.

104
00:08:06,927 --> 00:08:08,494
Obiecujesz, Don?

105
00:08:11,366 --> 00:08:13,454
Wiem, że to dużo,

106
00:08:13,455 --> 00:08:16,196
ale ja...
Chcę, żebyś był przy tym ze mną.

107
00:08:16,197 --> 00:08:18,677
Potrzebuję cię, Don.

108
00:08:18,678 --> 00:08:20,243
- Hmm.
- Wiem...

109
00:08:20,244 --> 00:08:24,421
jesteś naprawdę mądry i odważny,

110
00:08:24,422 --> 00:08:27,251
i nikt inny tego nie widzi oprócz mnie.

111
00:08:29,340 --> 00:08:33,300
Nie, jesteś...
Nie, to ty jesteś mądry.

112
00:08:33,301 --> 00:08:37,174
Mózg tego
operacja, naprawdę. Hmm.

113
00:08:38,785 --> 00:08:43,180
- Hmm. Ale...
- Czy coś jest nie tak?

114
00:08:45,052 --> 00:08:46,792
ja po prostu...

115
00:08:46,793 --> 00:08:48,445
Nie sądzę, że mogę to zrobić.

116
00:08:48,446 --> 00:08:49,751
Hej.

117
00:08:49,752 --> 00:08:51,231
Chodź tutaj.

118
00:08:51,232 --> 00:08:52,885
Hmm.

119
00:08:52,886 --> 00:08:55,104
- Uściskaj mnie.
- Ach.

120
00:08:55,105 --> 00:08:56,758
Kocham cię, Cuzzie.

121
00:08:56,759 --> 00:08:59,849
Ja też cię kocham, stary.

122
00:09:03,723 --> 00:09:06,421
Jesteś moim najlepszym przyjacielem
na całym świecie.

123
00:09:07,378 --> 00:09:09,423
Mój jedyny przyjaciel.

124
00:09:09,424 --> 00:09:12,427
I robię to
przede wszystkim po to, żeby cię uratować.

125
00:09:13,602 --> 00:09:16,213
Nie pozwolę nikomu
zraniłem cię, ok?

126
00:09:18,302 --> 00:09:19,476
Dobra?

127
00:09:19,477 --> 00:09:21,391
- Dobra.
- Nigdy.

128
00:09:21,392 --> 00:09:22,610
Tak.

129
00:09:22,611 --> 00:09:25,527
Octan medroksyprogesteronu.

130
00:09:26,789 --> 00:09:29,923
Jest typu progestagenowego
lek hormonalny.

131
00:09:31,446 --> 00:09:34,057
Kastracja chemiczna.

132
00:09:35,755 --> 00:09:38,192
- Dobra?
- Dobra.

133
00:09:42,152 --> 00:09:46,895
Abyśmy mogli trafić
maksymalne skupienie,

134
00:09:46,896 --> 00:09:52,075
musimy oczyścić głowy
wszystkie psychiczne kompulsje, ok?

135
00:09:53,642 --> 00:09:55,295
Co to oznacza?

136
00:09:55,296 --> 00:09:56,992
Hej, kolego.

137
00:09:56,993 --> 00:09:59,778
Zaufaj mi, zrobiłem to
cholernie dużo badań na ten temat.

138
00:09:59,779 --> 00:10:01,780
Tym bardziej
pieprzony wypełniacz, który mamy

139
00:10:01,781 --> 00:10:03,520
zagłuszanie naszych neuronów,

140
00:10:03,521 --> 00:10:06,307
większa zaleta
będzie nad nami.

141
00:10:07,264 --> 00:10:08,830
Czy jesteś pewien?

142
00:10:10,137 --> 00:10:11,617
Tak, Donny, jestem pewien.

143
00:10:13,706 --> 00:10:15,969
To naprawdę ważne, Don.

144
00:10:19,059 --> 00:10:21,147
ja po prostu...

145
00:10:21,148 --> 00:10:25,718
chciałem być
z kimś pewnego dnia.

146
00:10:27,807 --> 00:10:29,634
Pączek...

147
00:10:29,635 --> 00:10:31,157
musisz mi uwierzyć.

148
00:10:31,158 --> 00:10:32,986
Rozwiązałem to.

149
00:10:34,727 --> 00:10:38,077
Część twojego mózgu
to cię rozprasza,

150
00:10:38,078 --> 00:10:39,992
część twojego mózgu
to sprawia, że jesteś smutny,

151
00:10:39,993 --> 00:10:43,125
to wszystko jest połączone
do imperatywu biologicznego.

152
00:10:43,126 --> 00:10:47,086
Te synapsy się uruchamiają
na prokreację

153
00:10:47,087 --> 00:10:51,873
i rozprzestrzenianie się nasion i monogamia,

154
00:10:51,874 --> 00:10:54,834
jak te wszystkie
pieprzone pułapki na ból.

155
00:10:56,400 --> 00:11:00,447
To wszystko...
to wszystko neurony, stary.

156
00:11:00,448 --> 00:11:02,972
Trzeba je po prostu okiełznać.

157
00:11:04,452 --> 00:11:07,193
Kiedy już zabijesz popędy,
tak jak ja,

158
00:11:07,194 --> 00:11:10,284
będziesz swoim własnym panem.

159
00:11:12,242 --> 00:11:14,200
Nikt nie może się z tobą pieprzyć.

160
00:11:14,201 --> 00:11:16,594
Będziesz całkowicie wolny.

161
00:11:17,900 --> 00:11:20,033
Nie chcesz być wolny?

162
00:11:22,209 --> 00:11:23,905
Tak.

163
00:11:23,906 --> 00:11:25,691
Więc jesteś gotowy?

164
00:11:27,867 --> 00:11:30,608
Zróbmy to.

165
00:11:31,740 --> 00:11:33,349
- Tak.
- Tak.

166
00:11:33,350 --> 00:11:35,308
OK, więc, uch...

167
00:11:35,309 --> 00:11:37,484
Pochyl się nad krzesłem
i porozmawiaj ze mną.

168
00:11:37,485 --> 00:11:39,355
- To cię odwróci uwagę.
- Tak.

169
00:11:39,356 --> 00:11:41,531
Jak się masz, Teddy?

170
00:11:41,532 --> 00:11:43,055
Mam się świetnie, stary.

171
00:11:43,056 --> 00:11:44,709
Jak się masz?

172
00:11:44,710 --> 00:11:47,407
Uch, mam się dobrze.

173
00:11:47,408 --> 00:11:49,888
Więc cieszysz się, że jesteś wolny?

174
00:11:49,889 --> 00:11:51,324
Tak.

175
00:11:51,325 --> 00:11:53,456
Co oznacza darmowy
czujesz się jak ty?

176
00:11:53,457 --> 00:11:55,807
Chyba to...

177
00:11:55,808 --> 00:11:58,418
czuję się jak wtedy, gdy byliśmy mali,

178
00:11:58,419 --> 00:12:00,812
zanim sprawy się pogorszyły.

179
00:12:00,813 --> 00:12:03,729
Kiedy wszyscy jeszcze tu byli.

180
00:12:04,904 --> 00:12:08,080
Hej, hej.

181
00:12:08,081 --> 00:12:11,126
Wiem, że to było trudne, stary.

182
00:12:11,127 --> 00:12:15,566
Ale zdobędziemy to
z powrotem. Obiecuję.

183
00:12:16,567 --> 00:12:19,178
<i>Wszystko, co straciliśmy</i>

184
00:12:19,179 --> 00:12:22,312
<i>te wszystkie lata, całe to gówno
to nam zrobiono...</i>

185
00:12:23,618 --> 00:12:26,490
<i>...to my ustalamy to gówno
znowu dobrze.</i>

186
00:12:27,665 --> 00:12:30,363
<i>I nikt nie może się z nami zadzierać.</i>

187
00:12:30,364 --> 00:12:32,365
<i>Nawet my sami.</i>

188
00:12:32,366 --> 00:12:35,108
- Dzień dobry, Corey.
- Dzień dobry, Michelle.

189
00:13:02,091 --> 00:13:03,831
Wierzę każdej firmie
powinien się starać

190
00:13:03,832 --> 00:13:06,007
tworząc różnorodny stół.

191
00:13:06,008 --> 00:13:08,401
Jeśli ludzie w Twoim zespole
pochodzą z różnych środowisk,

192
00:13:08,402 --> 00:13:10,925
znajdą coś nowego i kreatywnego
rozwiązania problemów

193
00:13:10,926 --> 00:13:12,666
zamiast po prostu iterować.

194
00:13:12,667 --> 00:13:14,320
Musimy znaleźć
następne pokolenie

195
00:13:14,321 --> 00:13:15,669
różnorodnych inżynierów,

196
00:13:15,670 --> 00:13:18,063
różni biolodzy,
różni lekarze.

197
00:13:18,064 --> 00:13:20,369
Bo to nie tylko
zróżnicowani pracownicy,

198
00:13:20,370 --> 00:13:21,893
to różnorodne myślenie.

199
00:13:21,894 --> 00:13:24,634
Chodzi o używanie
zasobów naszej firmy

200
00:13:24,635 --> 00:13:29,378
wzmacniać pozycję ludzi o różnym charakterze
umiejętności i tożsamość...

201
00:13:29,379 --> 00:13:30,945
Święty skurwiel.

202
00:13:30,946 --> 00:13:32,164
Jezus Chrystus.

203
00:13:32,165 --> 00:13:34,079
Za każdym razem. Co to jest?

204
00:13:34,080 --> 00:13:35,776
„Umiejętności i tożsamość
wychowywać..."

205
00:13:35,777 --> 00:13:36,951
Aby wspierać nowe
pokolenie talentów Auxolith.

206
00:13:36,952 --> 00:13:38,127
OK, zresetujmy.

207
00:13:39,259 --> 00:13:40,825
To zbyt wiele „różnorodności”, Chris.

208
00:13:40,826 --> 00:13:42,391
To... idę,
„różnorodny, różnorodny, różnorodny”.

209
00:13:42,392 --> 00:13:44,002
Jak „Buh-duh,
buh-duh, buh-duh.”

210
00:13:44,003 --> 00:13:45,655
Jak pieprzony metronom.

211
00:13:45,656 --> 00:13:48,920
No cóż, [odchrząkuje],
jest to trening różnorodności.

212
00:13:48,921 --> 00:13:50,573
Tak, ale to za dużo, Chris.

213
00:13:50,574 --> 00:13:52,837
Czy możemy spróbować dywersyfikacji?
trochę języka?

214
00:13:52,838 --> 00:13:55,143
Nie, jasne.

215
00:13:55,144 --> 00:13:56,885
Chodźmy jeszcze raz.

216
00:14:01,585 --> 00:14:03,064
OK, więc to wszystko.

217
00:14:03,065 --> 00:14:04,979
Po prostu masz
rozmowa inwestorska z Sarą

218
00:14:04,980 --> 00:14:08,635
oraz VC z Wiedenem Kennedym
9:00, które można wykonać zdalnie.

219
00:14:08,636 --> 00:14:11,507
Dziękuję, Corey.

220
00:14:11,508 --> 00:14:12,944
Rzecz o 17:30.

221
00:14:12,945 --> 00:14:14,467
Aha?

222
00:14:14,468 --> 00:14:15,816
Słuchaj, wiem, że wysłałeś
już e-mail,

223
00:14:15,817 --> 00:14:17,165
ale potrzebuję cię
aby każdy wiedział

224
00:14:17,166 --> 00:14:18,558
że są wolni
wyjechać o 5:30

225
00:14:18,559 --> 00:14:20,603
od teraz,
zaczynając od dzisiaj, OK?

226
00:14:20,604 --> 00:14:22,562
Ale zrób to w jakiś sposób
to jest, wiesz,

227
00:14:22,563 --> 00:14:24,085
o czym rozmawialiśmy.

228
00:14:24,086 --> 00:14:25,826
- Tak, oczywiście.
- Musimy wysłać wiadomość

229
00:14:25,827 --> 00:14:27,523
że mamy nową kulturę
tutaj teraz.

230
00:14:27,524 --> 00:14:29,264
Tam, gdzie ludzie powinni,
tak, oczywiście

231
00:14:29,265 --> 00:14:31,353
śmiało wyjdź o 17:30
i być z ich rodzinami.

232
00:14:31,354 --> 00:14:33,268
Nikt nie będzie przepracowany
jak w przeszłości.

233
00:14:33,269 --> 00:14:35,357
Nigdy więcej nieprzyjemnych incydentów.

234
00:14:35,358 --> 00:14:37,446
Ale, oczywiście,
to nie jest obowiązkowe.

235
00:14:37,447 --> 00:14:39,361
I oczywiście, jeśli ludzie
nadal mam pracę do wykonania,

236
00:14:39,362 --> 00:14:41,407
powinni absolutnie zostać
i dalej pracować.

237
00:14:41,408 --> 00:14:43,757
- Tak.
- Ale nie jest to ściśle egzekwowane.

238
00:14:43,758 --> 00:14:45,977
Chociaż nadal tego chcemy
aby dotrzymać kwot.

239
00:14:45,978 --> 00:14:48,109
Więc jeśli możemy to zrobić
bez ciśnienia,

240
00:14:48,110 --> 00:14:50,068
po prostu pamiętam, wiesz,
prowadzimy tu działalność gospodarczą,

241
00:14:50,069 --> 00:14:52,200
więc „niech twoje sumienie
poprowadzić cię” coś w tym rodzaju.

242
00:14:52,201 --> 00:14:53,636
Tak? Dobry?

243
00:14:53,637 --> 00:14:55,029
Na pewno ich o tym poinformuję.

244
00:14:55,030 --> 00:14:56,770
Świetnie.

245
00:14:56,771 --> 00:14:58,163
Nowa era.

246
00:14:58,164 --> 00:15:00,601
Dziękuję, Corey.

247
00:15:07,477 --> 00:15:08,782
Dziękuję, Tony.

248
00:15:08,783 --> 00:15:10,740
Możesz wyjść wcześniej.

249
00:15:10,741 --> 00:15:12,568
To znaczy, chyba że jesteś zajęty.

250
00:15:12,569 --> 00:15:15,615
Albo masz coś do zrobienia,
ale nie krępuj się, jeśli możesz.

251
00:15:15,616 --> 00:15:17,269
- Zależy od ciebie.
- Tak, proszę pani.

252
00:15:17,270 --> 00:15:19,053
Twoje połączenie.

253
00:15:20,490 --> 00:15:22,056
♪ Mówiłem ci to ♪

254
00:15:22,057 --> 00:15:26,582
♪ Wiesz, że nienawidzę tego mówić:
ale mówiłem ci to ♪

255
00:15:26,583 --> 00:15:30,499
♪ Możesz całować
stu chłopców w barach ♪

256
00:15:30,500 --> 00:15:33,198
♪ Strzel kolejny strzał,
spróbuj powstrzymać to uczucie ♪

257
00:15:33,199 --> 00:15:34,808
♪ Cóż, mówiłem ci to ♪

258
00:15:34,809 --> 00:15:38,594
♪ Można powiedzieć
taki właśnie jesteś ♪

259
00:15:38,595 --> 00:15:42,424
♪ Znajdź nową wymówkę,
kolejny głupi powód ♪

260
00:15:42,425 --> 00:15:44,339
- ♪ Powodzenia, kochanie ♪
- ♪ Cóż, powodzenia ♪

261
00:15:44,340 --> 00:15:46,733
- ♪ Cóż, powodzenia, kochanie ♪
- ♪ Cóż, powodzenia ♪

262
00:15:46,734 --> 00:15:48,082
♪ Musiałbyś przestać... ♪

263
00:15:52,783 --> 00:15:54,828
- ♪ Cóż, powodzenia, kochanie ♪
- ♪ Cóż, powodzenia ♪

264
00:15:54,829 --> 00:15:58,963
♪ Musiałbyś zatrzymać świat
żeby zatrzymać to uczucie... ♪

265
00:16:00,530 --> 00:16:02,619
Chodź, chodź.

266
00:16:21,160 --> 00:16:22,203
NIE.

267
00:16:31,735 --> 00:16:33,519
Gówno! Kurwa, kurwa!

268
00:17:34,755 --> 00:17:36,800
Nie, nie, nie! Zostań z nią.

269
00:17:46,549 --> 00:17:48,595
Rozpylać! Rozpylać!

270
00:18:11,444 --> 00:18:12,922
Naprawdę muszę się spieszyć, kolego.

271
00:18:12,923 --> 00:18:15,664
- Hmm, wiem. Przepraszam.
- OK, najszybciej jak możesz.

272
00:18:15,665 --> 00:18:17,927
To jak GPS, pamiętasz?

273
00:18:17,928 --> 00:18:20,452
Jeśli jego włosy są nadal przyczepione,
może nas śledzić zdalnie,

274
00:18:20,453 --> 00:18:22,236
więc chcemy jechać
tak szybko, jak tylko możemy.

275
00:18:22,237 --> 00:18:24,151
Dobra.

276
00:18:24,152 --> 00:18:25,500
Czy to działa?

277
00:18:25,501 --> 00:18:28,590
Niewiele wychodzi.

278
00:18:28,591 --> 00:18:30,549
T-ty naprawdę, naprawdę
muszę to przepracować. Trudniej.

279
00:18:30,550 --> 00:18:32,377
Ale co jeśli ją potnę?

280
00:18:32,378 --> 00:18:34,683
Przywdziewać! Zrób to mocniej!
Nie potniesz jej!

281
00:18:34,684 --> 00:18:35,771
Dobra.

282
00:18:59,144 --> 00:19:01,319
Człowieku, czuję się dobrze. prawda?

283
00:19:01,320 --> 00:19:02,624
Chyba.

284
00:19:02,625 --> 00:19:04,539
Byłeś niesamowity, bo.

285
00:19:04,540 --> 00:19:05,758
byłem?

286
00:19:05,759 --> 00:19:07,368
Och, tak.

287
00:19:07,369 --> 00:19:09,849
Jebany król alfa.

288
00:19:09,850 --> 00:19:12,721
Cóż, dzięki, stary.

289
00:19:12,722 --> 00:19:14,158
Wiedziałem, że możesz to zrobić.

290
00:19:14,159 --> 00:19:17,640
Pewnie,
kurwa, rozwaliłeś to.

291
00:19:23,907 --> 00:19:25,604
Niesamowity.

292
00:19:25,605 --> 00:19:27,388
Co jest?

293
00:19:27,389 --> 00:19:30,043
Tylko szczegóły.

294
00:19:30,044 --> 00:19:31,697
Najlepsze, jakie widziałem.

295
00:19:31,698 --> 00:19:34,830
Jak możesz to stwierdzić
ona jest kosmitką?

296
00:19:34,831 --> 00:19:39,183
Cóż, znaki są oczywiste.

297
00:19:39,184 --> 00:19:41,402
Odwalili przy tym kawał dobrej roboty,
ale wskazówki tam są.

298
00:19:41,403 --> 00:19:43,622
Wąskie stopy.

299
00:19:43,623 --> 00:19:46,581
Cienkie skórki.

300
00:19:46,582 --> 00:19:49,194
Lekki overbit.

301
00:19:52,458 --> 00:19:55,286
Częściowo odstające płatki uszu.

302
00:19:55,287 --> 00:19:56,548
Widzieć?

303
00:19:56,549 --> 00:19:59,072
Wysoka gęstość włosów.

304
00:19:59,073 --> 00:20:03,076
Nie zauważysz, jeśli nie będziesz wiedział
czego szukasz.

305
00:20:03,077 --> 00:20:05,426
Chyba to widzę.

306
00:20:05,427 --> 00:20:09,996
To jest jak
jeśli nie smażysz często steków,

307
00:20:09,997 --> 00:20:11,867
nie będziesz wiedział
gdy jest średnio wysmażone,

308
00:20:11,868 --> 00:20:16,394
ale jeśli gotujesz steki
cały czas, po prostu wiesz.

309
00:20:16,395 --> 00:20:18,178
Ty nawet nie
trzeba to pokroić.

310
00:20:18,179 --> 00:20:20,747
Ty po prostu... wiesz.

311
00:20:23,489 --> 00:20:26,099
Hej, hej, hm...

312
00:20:26,100 --> 00:20:28,362
Dlaczego to robimy?

313
00:20:28,363 --> 00:20:29,929
Czy ją swędzi?

314
00:20:29,930 --> 00:20:32,801
Nie, Don. To nie jest swędzenie.

315
00:20:32,802 --> 00:20:36,196
Jego struktura genetyczna
jest taki sam jak nasz,

316
00:20:36,197 --> 00:20:39,199
uh, ale to układ nerwowy
jest inny.

317
00:20:39,200 --> 00:20:41,854
Lek przeciwhistaminowy reaguje
do neuroprzekaźników

318
00:20:41,855 --> 00:20:44,944
w jego układzie nerwowym
i osłabia go.

319
00:20:44,945 --> 00:20:48,252
Po prostu poziomujemy
pole gry.

320
00:20:48,253 --> 00:20:51,733
To nie tortury.
Tortury są tym, co nam robi.

321
00:20:51,734 --> 00:20:54,214
huh.

322
00:20:54,215 --> 00:20:56,303
Środek uspokajający
powinien wkrótce zniknąć.

323
00:20:56,304 --> 00:20:57,913
Mamy iść się ubrać?

324
00:20:57,914 --> 00:20:59,785
-Dobra.
-OK, chodź.

325
00:21:14,061 --> 00:21:16,498
- Czy jest za ciasno?
- Nie, stary.

326
00:21:18,021 --> 00:21:20,153
Nie, to gówno mojego taty.

327
00:21:20,154 --> 00:21:22,851
Zostawił to za sobą nie bez powodu,

328
00:21:22,852 --> 00:21:24,898
żeby tak mogło być
zrobić dobry użytek.

329
00:21:25,942 --> 00:21:28,205
Wszystko ma swój powód, Don.

330
00:21:29,424 --> 00:21:31,207
Jest za ciasno.

331
00:21:31,208 --> 00:21:33,558
- Wyglądam głupio.
- Nie, nie musisz.

332
00:21:33,559 --> 00:21:36,300
Wyglądasz nieźle, szczerze.
Wyglądasz dobrze.

333
00:21:36,301 --> 00:21:38,911
W każdym razie...
co zrobi ta świnia,

334
00:21:38,912 --> 00:21:41,827
zadzwoń po policję modową
i aresztować cię?

335
00:21:41,828 --> 00:21:44,482
Tu nie chodzi o nią.

336
00:21:44,483 --> 00:21:46,266
Hej.

337
00:21:46,267 --> 00:21:49,443
To już nie jest kontrolowane.

338
00:21:49,444 --> 00:21:50,750
Jesteśmy.

339
00:21:52,360 --> 00:21:55,797
Poza tym, zrobię to
i tak większość mówi.

340
00:21:55,798 --> 00:21:59,105
Właściwie, może nie mów zbyt wiele.

341
00:21:59,106 --> 00:22:01,020
Tak naprawdę, ty nie
muszę wiele powiedzieć.

342
00:22:01,021 --> 00:22:02,891
Dobra.

343
00:22:02,892 --> 00:22:05,981
Może w ogóle nie mów.

344
00:22:05,982 --> 00:22:07,505
Oh.

345
00:22:31,878 --> 00:22:33,314
Powitanie.

346
00:22:35,185 --> 00:22:37,273
Czy jesteś świadomy?

347
00:22:37,274 --> 00:22:40,320
- Co?
- Czy jest przytomna?

348
00:22:40,321 --> 00:22:43,845
Mogę kontynuować tylko wtedy, gdy
jesteś w pełni świadomy, więc...

349
00:22:43,846 --> 00:22:45,630
Uch...

350
00:22:45,631 --> 00:22:46,979
Co?

351
00:22:46,980 --> 00:22:48,981
Tak. Pozdrowienia.

352
00:22:48,982 --> 00:22:50,505
To jest mój dom.

353
00:22:52,072 --> 00:22:53,595
Gdzie...

354
00:22:56,990 --> 00:22:59,687
To... to jest szpital?

355
00:22:59,688 --> 00:23:03,648
- Nie, to nie jest szpital.
- Czy to...

356
00:23:03,649 --> 00:23:06,651
Pieprzyć to. Po prostu zacznę.

357
00:23:06,652 --> 00:23:09,784
„Witamy w siedzibie
ludzkiego oporu.

358
00:23:09,785 --> 00:23:12,439
„Mimo naszych ogólnych podejrzeń
i wyparcie się

359
00:23:12,440 --> 00:23:14,485
„ze wszystkich istniejących organów zarządzających,

360
00:23:14,486 --> 00:23:17,052
„i pomimo tego, że ty,
jako Andromedanka,

361
00:23:17,053 --> 00:23:19,098
„nie podlegają
wytyczne dotyczące praw człowieka

362
00:23:19,099 --> 00:23:21,143
„szczegółowo w
Konwencje Genewskie,

363
00:23:21,144 --> 00:23:23,015
„mimo to staramy się
stosować się do tych wytycznych

364
00:23:23,016 --> 00:23:25,714
z zasad humanistycznych
do czego dążą.”

365
00:23:26,933 --> 00:23:28,455
Co się dzieje?

366
00:23:28,456 --> 00:23:30,414
Wyjaśniam ci
które chciałbym zachować

367
00:23:30,415 --> 00:23:35,375
wszystko to bardzo przesadnie
i cywilizowany, więc...

368
00:23:35,376 --> 00:23:36,985
Gdzie są moje włosy?

369
00:23:36,986 --> 00:23:39,901
- Twoje włosy zostały zniszczone.
- Zgoliłeś mi włosy?

370
00:23:39,902 --> 00:23:41,990
Tak, zgoliliśmy ci włosy.

371
00:23:41,991 --> 00:23:44,471
Dlaczego zgoliłeś mi włosy?

372
00:23:44,472 --> 00:23:47,606
Aby ci przeszkodzić
od kontaktu ze swoim statkiem.

373
00:23:48,650 --> 00:23:50,870
- Mój statek?
- Twój statek.

374
00:23:51,827 --> 00:23:53,829
Jaki statek?

375
00:23:54,874 --> 00:23:56,353
Twój statek-matka.

376
00:23:58,312 --> 00:24:01,227
- OK.
- Pełne ujawnienie:

377
00:24:01,228 --> 00:24:02,620
Ja też nałożyłam cienką warstwę

378
00:24:02,621 --> 00:24:04,404
kremu antyhistaminowego
do twojej skóry...

379
00:24:04,405 --> 00:24:06,493
- Przepraszam. Posłuchaj mnie.
- ...które będziemy musieli ponownie zastosować

380
00:24:06,494 --> 00:24:07,668
każdego dnia
dla pełnej skuteczności.

381
00:24:07,669 --> 00:24:09,454
Posłuchaj mnie.

382
00:24:11,368 --> 00:24:13,152
słucham.

383
00:24:13,153 --> 00:24:14,328
Prawidłowy.

384
00:24:15,938 --> 00:24:18,766
H-Oto co się stanie.

385
00:24:18,767 --> 00:24:22,204
I chcę, żeby było jasne,
Nie grożę ci.

386
00:24:22,205 --> 00:24:23,510
Albo ty.

387
00:24:23,511 --> 00:24:26,600
Ale jest co następuje
moje najlepsze przypuszczenie

388
00:24:26,601 --> 00:24:30,561
o tym, jak będzie wyglądać następne 48 godzin
prawdopodobnie się wydarzy.

389
00:24:30,562 --> 00:24:32,693
Policja
a wkrótce potem FBI

390
00:24:32,694 --> 00:24:34,129
rozpocznie ogólnokrajową obławę

391
00:24:34,130 --> 00:24:36,392
przy użyciu wszystkich metod
do ich dyspozycji

392
00:24:36,393 --> 00:24:40,092
i połączone zasoby
sąsiadujących jurysdykcji.

393
00:24:40,093 --> 00:24:43,704
Moja firma jest kluczowym twórcą miejsc pracy

394
00:24:43,705 --> 00:24:45,793
i silnik gospodarczy
regionu.

395
00:24:45,794 --> 00:24:47,273
Jestem kluczowy.

396
00:24:47,274 --> 00:24:50,276
Pomyśl o tym jak
porwałeś gubernatora

397
00:24:50,277 --> 00:24:51,756
ale gorzej.

398
00:24:51,757 --> 00:24:53,322
Taki jest poziom
biurokratycznej pilności

399
00:24:53,323 --> 00:24:54,541
z którym się tutaj zmagasz.

400
00:24:54,542 --> 00:24:56,543
Z całą pokorą mogę to powiedzieć.

401
00:24:56,544 --> 00:24:59,764
Ja też jestem osobą głośną
kobieta, dyrektor korporacyjny.

402
00:24:59,765 --> 00:25:01,200
Czy to dodaje pewnego,

403
00:25:01,201 --> 00:25:02,723
wiesz,
upolityczniony punkt widzenia na to?

404
00:25:02,724 --> 00:25:04,116
Powiedziałbym absolutnie.

405
00:25:04,117 --> 00:25:06,335
Powiedziałbym
to ogromny czynnik

406
00:25:06,336 --> 00:25:08,381
do rozważenia tutaj.

407
00:25:08,382 --> 00:25:10,470
To nie ja ustalam zasady,
i niczego nie narzucam,

408
00:25:10,471 --> 00:25:13,995
i nie jestem odpowiedzialny
sytuacji w tym pokoju.

409
00:25:13,996 --> 00:25:15,780
Jesteś.

410
00:25:15,781 --> 00:25:19,000
Ale ty nie jesteś odpowiedzialny
tego, co się tam dzieje,

411
00:25:19,001 --> 00:25:22,308
i co się tam dzieje
jest szybka koordynacja krzyżowa

412
00:25:22,309 --> 00:25:24,353
egzekwowania prawa
i mediach cyfrowych,

413
00:25:24,354 --> 00:25:25,746
co wszystko prowadzi
całkiem nieuchronnie

414
00:25:25,747 --> 00:25:27,705
do twojego uwięzienia.

415
00:25:27,706 --> 00:25:30,185
I bardzo prawdopodobne, że gorzej.

416
00:25:30,186 --> 00:25:31,927
Jeśli mogę być szczery.

417
00:25:33,755 --> 00:25:36,017
Nie jestem wtajemniczony
jakie mogą być ich metody

418
00:25:36,018 --> 00:25:39,543
pod ogromnym przymusem,
lub twoje, jeśli o to chodzi,

419
00:25:39,544 --> 00:25:43,372
ale mogę cię o tym zapewnić
nie ma żadnego możliwego scenariusza

420
00:25:43,373 --> 00:25:44,983
gdzie skorzystasz
z tego zdarzenia,

421
00:25:44,984 --> 00:25:48,247
chyba że będziesz ze mną współpracować
właśnie teraz

422
00:25:48,248 --> 00:25:51,556
i wynegocjuj uczciwą umowę
i korzystne dla nas obojga.

423
00:25:59,215 --> 00:26:00,346
Dobra.

424
00:26:02,567 --> 00:26:04,264
Wow.

425
00:26:05,787 --> 00:26:08,790
To było naprawdę dobre.
To było naprawdę dobre.

426
00:26:10,357 --> 00:26:12,227
Mój puls teraz bije jak szalony.

427
00:26:12,228 --> 00:26:14,360
Hmm...

428
00:26:14,361 --> 00:26:15,883
Kurwa.

429
00:26:15,884 --> 00:26:18,451
Otrzymałeś prawdziwie ludzką odpowiedź
ode mnie,

430
00:26:18,452 --> 00:26:21,846
co jest imponujące, biorąc pod uwagę twoje
skład komórkowy i w ogóle.

431
00:26:21,847 --> 00:26:24,196
- To... to prawda.
- No nie, to nie jest prawda.

432
00:26:24,197 --> 00:26:26,067
Nic, co mówisz, nie jest prawdą.

433
00:26:26,068 --> 00:26:30,203
Obiektywna prawda ludzka nie ma
wartość w poznaniu Andromedy.

434
00:26:31,334 --> 00:26:33,814
L-Po prostu się rozpakujmy
problem tutaj.

435
00:26:33,815 --> 00:26:35,903
"Rozpakować"? Wow, mocne gówno.

436
00:26:35,904 --> 00:26:39,124
Jasne, rozpakujmy się
starą torbę z faktami, dobrze?

437
00:26:39,125 --> 00:26:44,695
Jesteś urzędnikiem wysokiego szczebla
na królewskim dworze Andromedy,

438
00:26:44,696 --> 00:26:48,873
i pomogłeś swojemu gatunkowi
w techno-zniewoleniu

439
00:26:48,874 --> 00:26:50,831
i agrokorporacja
rozpad

440
00:26:50,832 --> 00:26:53,442
planety Ziemia, OK?

441
00:26:53,443 --> 00:26:55,880
I potrzebujemy, żebyś nas przyprowadził
na swój statek-matkę

442
00:26:55,881 --> 00:26:58,273
w nocy
zaćmienia Księżyca

443
00:26:58,274 --> 00:27:01,450
pośredniczyć w ustaleniu terminu posiedzenia
ze swoimi królewskimi przełożonymi.

444
00:27:01,451 --> 00:27:04,192
Jak to?
Wystarczająco rozpakowane, co dla ciebie?

445
00:27:04,193 --> 00:27:05,759
Słyszę, skąd pochodzisz.

446
00:27:05,760 --> 00:27:07,326
Ja robię.

447
00:27:07,327 --> 00:27:09,589
I z całym szacunkiem się z tym nie zgadzam.

448
00:27:09,590 --> 00:27:11,505
W której części?

449
00:27:12,941 --> 00:27:14,942
- Przede wszystkim nie jestem kosmitą.
- Jesteś.

450
00:27:14,943 --> 00:27:17,641
Zrobiłem termowizję
na twojej twarzy.

451
00:27:17,642 --> 00:27:20,078
Jest kod Andromedan
na całym Twoim Instagramie.

452
00:27:20,079 --> 00:27:22,168
Nawet ledwo to ukrywasz.

453
00:27:23,517 --> 00:27:25,213
To znaczy, spójrz na siebie.

454
00:27:25,214 --> 00:27:29,261
Mam wierzyć
jesteś 45-letnią kobietą?

455
00:27:29,262 --> 00:27:30,784
Ludzka kobieta?

456
00:27:30,785 --> 00:27:32,656
Mam na myśli, że przestrzegam bardzo rygorystycznych zasad

457
00:27:32,657 --> 00:27:35,528
dieta odwracająca starzenie się
i programu terapii.

458
00:27:35,529 --> 00:27:38,052
To bardzo drogie, jak możesz
sobie wyobrazić, ale nie jestem kosmitą.

459
00:27:39,446 --> 00:27:41,186
Cóż, naprawdę
nie ma na to czasu.

460
00:27:41,187 --> 00:27:42,970
- Jesteś.
- Nie jestem.

461
00:27:48,890 --> 00:27:50,543
W porządku.

462
00:27:50,544 --> 00:27:53,111
Mamy zamiar ci dać
noc...

463
00:27:53,112 --> 00:27:55,374
złożyć swoje oświadczenie.

464
00:27:55,375 --> 00:27:57,115
Moje oświadczenie?

465
00:27:57,116 --> 00:27:58,769
Że dasz
swojemu cesarzowi...

466
00:27:58,770 --> 00:28:00,118
Aha.

467
00:28:00,119 --> 00:28:02,424
...aby udzielić nam przejścia
na swój statek

468
00:28:02,425 --> 00:28:05,471
i negocjuj swój gatunek
wycofanie się z planety Ziemia.

469
00:28:05,472 --> 00:28:08,300
Prawidłowy. C- Moglibyśmy
proszę o dialog na ten temat?

470
00:28:08,301 --> 00:28:11,825
Bo o co mnie pytasz
zrobić, nie jest dla mnie całkiem jasne.

471
00:28:11,826 --> 00:28:13,261
Myślę, że tak.

472
00:28:13,262 --> 00:28:16,048
I chcę, żebyś wiedział...

473
00:28:18,137 --> 00:28:20,617
...to naprawdę trudne
dla mnie również.

474
00:28:21,749 --> 00:28:23,228
Zabiłeś moją rodzinę.

475
00:28:23,229 --> 00:28:26,622
Zabiłeś moją społeczność.
Zabiłeś moich współpracowników.

476
00:28:26,623 --> 00:28:28,624
Zabiłeś pszczoły.

477
00:28:28,625 --> 00:28:30,539
Biorąc to pod uwagę,

478
00:28:30,540 --> 00:28:34,021
powinieneś naprawdę docenić
jak super profesjonalnie

479
00:28:34,022 --> 00:28:36,329
Jestem teraz
nie patrosząc cię.

480
00:28:47,862 --> 00:28:51,735
A więc twoje utrzymanie
i wywóz śmieci

481
00:28:51,736 --> 00:28:53,562
będzie załatwione
rano.

482
00:28:53,563 --> 00:28:56,478
Uh, nie zebrałem
odpowiednie dane

483
00:28:56,479 --> 00:28:59,525
na jaki rodzaj snu
potrzebujesz, jeśli w ogóle,

484
00:28:59,526 --> 00:29:01,963
ale powinieneś spróbować
i weź trochę, dobrze?

485
00:29:05,575 --> 00:29:07,402
Bardzo mi przykro.

486
00:29:07,403 --> 00:29:11,755
Myślę, że może
wysiadł na niewłaściwej nodze.

487
00:29:11,756 --> 00:29:15,672
I bardzo chciałbym zachować
proszę, żeby rozmowa się toczyła.

488
00:29:16,586 --> 00:29:19,675
Przepraszam, proszę?

489
00:29:19,676 --> 00:29:21,590
Przywdziewać. Przywdziewać. Don, chodź.

490
00:29:21,591 --> 00:29:23,680
Chodź, porozmawiajmy dalej.

491
00:29:24,638 --> 00:29:26,118
Proszę?

492
00:29:28,555 --> 00:29:29,773
Proszę?!

493
00:29:44,397 --> 00:29:46,093
- Tak.
- Tak.

494
00:29:48,140 --> 00:29:50,881
Don, Don, Don, Don!

495
00:30:19,998 --> 00:30:22,086
Hej.

496
00:30:22,087 --> 00:30:28,266
Nie możemy tego postrzegać jako
ludzka kobieta, wiesz?

497
00:30:28,267 --> 00:30:31,356
To nie jest osoba
o imieniu Michelle Fuller.

498
00:30:31,357 --> 00:30:34,229
To Fuller Humanoid.
To wszystko.

499
00:30:35,404 --> 00:30:38,363
Nawet jeśli to był człowiek...
i to nie jest--

500
00:30:38,364 --> 00:30:40,017
to nadal zło.

501
00:30:40,018 --> 00:30:43,237
Czyste zło korporacyjne.

502
00:30:43,238 --> 00:30:46,371
To zabija naszą planetę, cuzzie.

503
00:30:46,372 --> 00:30:47,981
To był główny dyrektor

504
00:30:47,982 --> 00:30:49,722
na neonikotynoidzie
powiązany ze śmiercią pszczół miodnych.

505
00:30:49,723 --> 00:30:51,681
Zna tylko okrucieństwo.

506
00:30:54,380 --> 00:30:56,599
Czy to obcy?

507
00:30:57,905 --> 00:30:59,689
Tak.

508
00:31:04,869 --> 00:31:06,958
Wie, że patrzysz
teraz też.

509
00:31:08,046 --> 00:31:09,655
Próbuje zyskać
twoje współczucie.

510
00:31:09,656 --> 00:31:11,265
W ten gówniany sposób
które teraz czujesz,

511
00:31:11,266 --> 00:31:12,919
tak chce, żebyś się czuł.

512
00:31:12,920 --> 00:31:16,183
To mistrzowska sztuka
manipulacji emocjonalnej.

513
00:31:16,184 --> 00:31:17,706
Przepraszam.

514
00:31:17,707 --> 00:31:22,581
Obiecuję
Nie zepsuję tego, Teddy.

515
00:31:22,582 --> 00:31:24,758
Nie przepraszaj, pamiętasz?

516
00:31:25,933 --> 00:31:28,717
Po prostu trzymamy się planu.

517
00:31:28,718 --> 00:31:31,416
Mamy cztery dni
aż do zaćmienia Księżyca,

518
00:31:31,417 --> 00:31:34,941
kiedy statek Andromedan
może wrócić niezauważony. Tak?

519
00:31:34,942 --> 00:31:36,769
Tak.

520
00:31:36,770 --> 00:31:41,600
Zatem potrzebujemy Fuller Humanoid
aby pomóc nam nawiązać kontakt

521
00:31:41,601 --> 00:31:45,778
więc możemy walczyć
dla naszej własnej wartości.

522
00:31:45,779 --> 00:31:48,781
O naszą materialną egzystencję, Don.

523
00:31:48,782 --> 00:31:52,002
Wiesz, ja... chciałbym
Mógłbym wszystko naprawić

524
00:31:52,003 --> 00:31:54,875
to ci zrobiono.

525
00:31:55,832 --> 00:31:57,877
Tu nie chodzi o mnie, Don.

526
00:32:00,011 --> 00:32:02,490
To dotyczy wszystkich.

527
00:32:02,491 --> 00:32:06,843
I pewnego dnia, bardzo niedługo,
zobaczysz.

528
00:32:08,758 --> 00:32:12,674
A świat Cię zobaczy
taki jaki jesteś naprawdę.

529
00:32:12,675 --> 00:32:14,372
Bohater.

530
00:32:14,373 --> 00:32:18,550
Dlatego trzymamy się...

531
00:32:18,551 --> 00:32:22,293
Trzymamy się...

532
00:32:22,294 --> 00:32:24,557
- plan.
- Planuj.

533
00:32:25,950 --> 00:32:28,255
- Ech...
- Widzisz? Słuchasz.

534
00:32:28,256 --> 00:32:30,215
Tak.

535
00:33:04,423 --> 00:33:07,251
Nawet nie
cholera wiem, co w tym jest.

536
00:33:07,252 --> 00:33:10,123
Po prostu zjadam truciznę
dają mi.

537
00:33:10,124 --> 00:33:12,908
Ale wiem...

538
00:33:12,909 --> 00:33:15,563
ukrywają tam gówno,

539
00:33:15,564 --> 00:33:19,090
zaprogramować moje komórki...

540
00:33:20,352 --> 00:33:23,006
...moja krew.

541
00:33:23,007 --> 00:33:26,444
Rozumiem, jaki mają plan, ok?

542
00:33:26,445 --> 00:33:28,881
<i>Sprzedają mi chorobę,
potem sprzedają mi lekarstwo</i>

543
00:33:28,882 --> 00:33:31,840
<i>i to pieniądze po obu stronach</i>

544
00:33:31,841 --> 00:33:34,191
<i>od kontroli umysłu,</i>

545
00:33:34,192 --> 00:33:38,586
hm... przemysł, OK?

546
00:33:38,587 --> 00:33:40,589
Dostać za swoje?

547
00:33:41,590 --> 00:33:43,679
Ale zrobię to za ciebie.

548
00:33:45,116 --> 00:33:47,205
Wiesz, jeśli to pomoże.

549
00:33:48,684 --> 00:33:50,425
Jeśli to sprawia, że ​​nie jestem taki jak ja.

550
00:33:51,426 --> 00:33:52,557
<i>Tak jak ja, wiesz?</i>

551
00:33:52,558 --> 00:33:55,516
<i>Jak słabo.</i>

552
00:33:55,517 --> 00:33:59,521
<i>Twoja niechlujna, pizda mamo
zrobi to za ciebie, kochanie.</i>

553
00:34:00,609 --> 00:34:03,524
Po prostu im nie pozwól
dostanę i ciebie.

554
00:34:40,997 --> 00:34:42,346
Możesz jechać szybciej.

555
00:34:42,347 --> 00:34:44,262
- To nie jest spa.
- Dobra. Dobra.

556
00:34:55,055 --> 00:34:56,969
GOSPODARZ PODCASTU [przez słuchawki]:
Z dowodami naukowymi

557
00:34:56,970 --> 00:34:59,014
wskazując na potencjał
innego życia

558
00:34:59,015 --> 00:35:03,018
nawet na naszej planecie
których jeszcze nie jesteśmy w stanie pojąć,

559
00:35:03,019 --> 00:35:05,369
i z niewyjaśnionym
zjawisko

560
00:35:05,370 --> 00:35:08,111
doświadczane przez ludzi na co dzień
na niebie,

561
00:35:08,112 --> 00:35:11,375
w oceanach, a nawet
na własnym podwórku,

562
00:35:11,376 --> 00:35:13,768
Myślę, że to rodzaj
po prostu trochę niedoinformowany

563
00:35:13,769 --> 00:35:16,510
przynajmniej nie przyznać
potencjał

564
00:35:16,511 --> 00:35:20,732
że ludzkość może nie być
jedyne inteligentne życie

565
00:35:20,733 --> 00:35:23,343
kiedykolwiek istnieć
w całej galaktyce.

566
00:35:39,317 --> 00:35:40,534
...inni, bardziej inteligentni

567
00:35:40,535 --> 00:35:42,057
istoty gdzieś.

568
00:35:42,058 --> 00:35:44,016
Nie wiem, czy są
nadchodzi, jak mówiłem,

569
00:35:44,017 --> 00:35:45,974
poprzez wibracje,
przechodzące przez częstotliwości

570
00:35:45,975 --> 00:35:47,672
w nasz świat,
albo jeśli przejdą...

571
00:35:47,673 --> 00:35:49,543
...biliony i miliardy

572
00:35:49,544 --> 00:35:52,067
mil przestrzeni,
co wydaje się trochę śmieszne

573
00:35:52,068 --> 00:35:53,678
kiedy się nad tym zastanowić, ale...

574
00:35:53,679 --> 00:35:55,984
- Jest cała...
-Ale co jeśli to...

575
00:35:55,985 --> 00:35:57,638
co jeśli to jedno i drugie
z tych rzeczy?

576
00:35:57,639 --> 00:35:59,379
A jeśli to nie jeden
czy inny?

577
00:35:59,380 --> 00:36:01,469
To-to mogłoby być
mieszanka wszystkiego. -Tak.

578
00:36:05,865 --> 00:36:07,648
Hej.

579
00:36:07,649 --> 00:36:09,737
Widziałem cię tam. Wszystko w porządku?

580
00:36:09,738 --> 00:36:13,001
Tak. Nic mi nie jest.

581
00:36:13,002 --> 00:36:15,439
- Jak się masz?
-  Jestem dobry.

582
00:36:15,440 --> 00:36:18,181
To idź do pracy, czy...?

583
00:36:18,182 --> 00:36:20,313
Aha.

584
00:36:20,314 --> 00:36:21,880
Przepraszam, stary.

585
00:36:21,881 --> 00:36:23,447
Wiem, że jesteś jak,
„Ten pieprzony facet”, prawda?

586
00:36:23,448 --> 00:36:24,578
Nie, nie.

587
00:36:24,579 --> 00:36:26,232
Nie, wszystko w porządku. To po prostu...

588
00:36:26,233 --> 00:36:29,192
Wiesz, nie mieliśmy
szansa na nadrobienie zaległości za jakiś czas,

589
00:36:29,193 --> 00:36:31,194
bo wiesz...

590
00:36:31,195 --> 00:36:33,979
całe to gówno, i, uh, tak.

591
00:36:33,980 --> 00:36:36,199
Chciałem tylko sprawdzić, co u ciebie.

592
00:36:36,200 --> 00:36:38,157
Casey, u mnie wszystko w porządku. Co słychać?

593
00:36:38,158 --> 00:36:40,333
Nic nie jest na rzeczy, stary. ja po prostu...

594
00:36:40,334 --> 00:36:41,943
Wiem, że nie zawsze byłem
najlepsza opiekunka

595
00:36:41,944 --> 00:36:43,945
kiedyś, ale, um...

596
00:36:43,946 --> 00:36:46,253
Chcę, żeby było ci dobrze.

597
00:36:48,821 --> 00:36:51,692
Nadal jesteś tam z Donem?

598
00:36:51,693 --> 00:36:52,867
Tak.

599
00:36:52,868 --> 00:36:55,087
Świetnie. No cóż...

600
00:36:55,088 --> 00:36:56,567
Czasami myślę o Tobie.

601
00:36:56,568 --> 00:36:59,440
Nie... nie w dziwny sposób,
po prostu... Tak.

602
00:37:00,789 --> 00:37:02,399
Jestem teraz innym facetem--
Dorosłem--

603
00:37:02,400 --> 00:37:05,141
więc jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować pomocy
z czymkolwiek, po prostu...

604
00:37:06,142 --> 00:37:08,274
Jestem dobry.

605
00:37:08,275 --> 00:37:10,407
Muszę tylko iść do pracy, więc...

606
00:37:10,408 --> 00:37:11,930
Może kiedyś wpadnę.

607
00:37:11,931 --> 00:37:16,065
Tak, to znaczy, ja-jestem j...
Jestem teraz bardzo zajęty.

608
00:37:17,110 --> 00:37:18,415
- Szalenie zajęty.
- Prawidłowy.

609
00:37:18,416 --> 00:37:21,244
Ale, hm,
tak, może kiedyś później.

610
00:37:21,245 --> 00:37:24,029
Później, tak. W porządku.

611
00:37:24,030 --> 00:37:25,684
Fajny. Do zobaczenia.

612
00:37:26,685 --> 00:37:28,642
Nie przejmuj się.

613
00:37:28,643 --> 00:37:30,123
Do zobaczenia, Teddy.

614
00:37:31,820 --> 00:37:33,821
HOST 2 [przez słuchawki]: Niektóre
ludzie mówią, że oni wszyscy są demonami.

615
00:37:33,822 --> 00:37:36,955
Wiele osób uważa, że tak
istoty o wyższej inteligencji

616
00:37:36,956 --> 00:37:40,524
z innej długości fali.

617
00:37:40,525 --> 00:37:41,873
To jest możliwość,
chyba też.

618
00:37:41,874 --> 00:37:43,396
N-nic nie wiem.

619
00:37:43,397 --> 00:37:45,355
Więc nie mówię, że np.
tak czy inaczej.

620
00:37:45,356 --> 00:37:47,400
Ja po prostu osobiście
Mam swoje zdanie,

621
00:37:47,401 --> 00:37:49,359
i myślę, że w jakiś sposób
wszystko podłączone.

622
00:37:49,360 --> 00:37:51,099
HOST 1 [przez słuchawki]:
Myślę, że

623
00:37:51,100 --> 00:37:54,538
wszystkie te rzeczy
czy każdy jest małą częścią...

624
00:37:54,539 --> 00:37:55,887
Jak się masz?

625
00:37:55,888 --> 00:37:57,758
- Co się dzieje, stary?
-Poranek.

626
00:37:57,759 --> 00:37:59,891
HOST 2 [przez słuchawki]:
Szczerze zaczynam wierzyć

627
00:37:59,892 --> 00:38:01,806
w którym wszyscy jesteśmy zaangażowani,
jakby symulacja.

628
00:38:01,807 --> 00:38:03,329
A nie chcę powiedzieć
to jak <i>Matrix</i>, ale...

629
00:38:09,162 --> 00:38:10,554
Co się stało, Tino?

630
00:38:10,555 --> 00:38:13,557
Moja pieprzona ręka
wciąż mnie zabija.

631
00:38:13,558 --> 00:38:16,516
Chrystus. Zgłosiłeś to gówno?
już z OSHA?

632
00:38:16,517 --> 00:38:20,085
Przyjrzałem się temu, ale...

633
00:38:20,086 --> 00:38:22,914
Nie sądzę, że jest to naruszenie.

634
00:38:22,915 --> 00:38:26,265
Tina, ich maszyny cię pocięły,

635
00:38:26,266 --> 00:38:28,398
i zostajesz ukarany
za brakujące kwoty?

636
00:38:28,399 --> 00:38:31,096
To jest... to jest naruszenie.

637
00:38:31,097 --> 00:38:32,707
Pieprzone demony.

638
00:38:34,579 --> 00:38:36,798
Po prostu nie chcę żadnych kłopotów.

639
00:38:41,194 --> 00:38:42,586
Nie martw się.

640
00:38:42,587 --> 00:38:44,849
Pewnego dnia wkrótce
to wszystko się zmieni.

641
00:38:44,850 --> 00:38:47,461
Nie uciekną
z tym gównem w końcu, ok?

642
00:38:48,549 --> 00:38:50,158
Obiecuję ci to.

643
00:38:50,159 --> 00:38:51,812
W poniedziałkowe popołudnie,

644
00:38:51,813 --> 00:38:54,598
podążając za współpracownikami
opisać jako rutynowy dzień pracy,

645
00:38:54,599 --> 00:38:58,297
Dyrektor generalny firmy Auxolith Biomedical
Michelle Fuller

646
00:38:58,298 --> 00:39:00,908
wsiadł do jej samochodu,
przekroczył bramę bezpieczeństwa

647
00:39:00,909 --> 00:39:03,781
w siedzibie Auxolith
w hrabstwie Fayette w stanie Georgia,

648
00:39:03,782 --> 00:39:05,652
i pojechał w stronę domu.

649
00:39:05,653 --> 00:39:07,915
To było prawie 48 godzin temu.

650
00:39:07,916 --> 00:39:10,178
Od tamtej pory nikt o niej nie słyszał.

651
00:39:10,179 --> 00:39:12,529
Władze teraz wierzą
jest duża szansa...

652
00:39:12,530 --> 00:39:13,921
Hej.

653
00:39:13,922 --> 00:39:15,314
Och, tak. Co się dzieje, Carlosie?

654
00:39:15,315 --> 00:39:17,490
Przyniosłem trochę
świeży miód na tosty.

655
00:39:17,491 --> 00:39:18,752
Och, świetnie.

656
00:39:18,753 --> 00:39:20,450
- Dziękuję, Teddy.
- Tak.

657
00:39:20,451 --> 00:39:22,103
Wściekłość w całym stanie
właśnie trwa obława,

658
00:39:22,104 --> 00:39:24,715
za naleganiem policji stanowej
Mieszkańcy hrabstwa Fayette

659
00:39:24,716 --> 00:39:28,196
wystąpić
w ogóle jakiekolwiek informacje.

660
00:39:28,197 --> 00:39:30,198
Biorąc pod uwagę bogactwo Fullera
i wysoki profil,

661
00:39:30,199 --> 00:39:32,636
Policja stanowa nie wyklucza
możliwość

662
00:39:32,637 --> 00:39:35,203
że Fuller jest przetrzymywany
dla okupu,

663
00:39:35,204 --> 00:39:37,771
choć na razie
nie ma dowodów

664
00:39:37,772 --> 00:39:39,556
zasugerować, że tak może być
sprawa.

665
00:39:39,557 --> 00:39:41,384
Jedyną wskazówką władz...

666
00:40:17,246 --> 00:40:19,334
Hej, bo. Czy ona jadła?

667
00:40:19,335 --> 00:40:20,727
Nie.

668
00:40:20,728 --> 00:40:22,163
basen?

669
00:40:22,164 --> 00:40:23,514
Nie.

670
00:40:27,300 --> 00:40:30,694
Może za bardzo się boi, żeby iść?

671
00:40:30,695 --> 00:40:32,696
Nie, nie boi się zbytnio iść.

672
00:40:32,697 --> 00:40:35,873
<i>To próba zastawienia pułapki na litość
nasze tyłki.</i>

673
00:40:35,874 --> 00:40:37,788
<i>To podstęp.</i>

674
00:40:37,789 --> 00:40:39,877
Nie pozwolimy na to
zlituj się nad nami, prawda?

675
00:40:42,228 --> 00:40:43,533
NIE.

676
00:40:43,534 --> 00:40:44,969
Po prostu zostań tam.

677
00:40:44,970 --> 00:40:46,711
OK, Teddy.

678
00:41:07,383 --> 00:41:10,908
MICHELLE [przez rejestrator]: Um,
Jestem kosmitą z kosmosu.

679
00:41:10,909 --> 00:41:15,652
Żyję tu, na planecie Ziemia,
ale nie jestem człowiekiem.

680
00:41:15,653 --> 00:41:18,872
Mój statek-matka
przybywa na Ziemię,

681
00:41:18,873 --> 00:41:21,745
i chciałbym przynieść
mój nowy przyjaciel ze mną.

682
00:41:21,746 --> 00:41:23,095
Dzięki.

683
00:41:25,184 --> 00:41:26,576
Aha.

684
00:41:26,577 --> 00:41:29,013
Więc...

685
00:41:29,014 --> 00:41:31,276
to w takim razie żart?

686
00:41:31,277 --> 00:41:35,280
Próbujesz symulować
mądry humor, albo...

687
00:41:35,281 --> 00:41:37,369
To było najlepsze, co mogłem zrobić.

688
00:41:37,370 --> 00:41:38,849
To najlepsze, co możesz zrobić?

689
00:41:38,850 --> 00:41:40,634
Nawet tego nie powiedziałeś
w swoim własnym języku.

690
00:41:42,114 --> 00:41:44,202
Przepraszam, to było najlepsze
Mógłbym to zrobić.

691
00:41:44,203 --> 00:41:46,510
Nie, tak nie jest.

692
00:41:47,902 --> 00:41:50,774
Czego byś ode mnie chciał
więc powiedzieć?

693
00:41:50,775 --> 00:41:52,427
Cóż, już to zrobiłem.

694
00:41:52,428 --> 00:41:56,214
Hm, chciałbym cię
poprosić o audiencję

695
00:41:56,215 --> 00:41:59,173
ze swoim cesarzem
aby omówić warunki

696
00:41:59,174 --> 00:42:01,349
wycofania się waszego gatunku
z Ziemi.

697
00:42:01,350 --> 00:42:02,568
I to zrobiłem.

698
00:42:02,569 --> 00:42:03,917
Ale przekonująco.

699
00:42:03,918 --> 00:42:05,528
Cóż, to będzie trudne.

700
00:42:05,529 --> 00:42:06,878
Dlaczego?

701
00:42:08,183 --> 00:42:11,883
Ryzykując, że się powtórzę,
Nie jestem kosmitą.

702
00:42:18,977 --> 00:42:21,065
Miś?

703
00:42:21,066 --> 00:42:22,719
Co?

704
00:42:22,720 --> 00:42:26,766
Myślałam całą noc
o naszej sytuacji tutaj,

705
00:42:26,767 --> 00:42:28,855
i myślę, że wiem
co się dzieje.

706
00:42:28,856 --> 00:42:31,292
Dobra. Tak, proszę
oświeć mnie.

707
00:42:31,293 --> 00:42:33,904
Więc posłuchaj, czuję się tutaj wykwalifikowany

708
00:42:33,905 --> 00:42:36,733
ponieważ jestem chemikiem
poprzez szkolenie, ale ja też to robię

709
00:42:36,734 --> 00:42:38,343
- dyplom psychologa.
- Oh.

710
00:42:38,344 --> 00:42:40,127
Dobra. Wow. Świetnie.

711
00:42:40,128 --> 00:42:41,738
Dyplom uniwersytetu?

712
00:42:41,739 --> 00:42:43,435
Od oszustwa związanego z referencjami
za przywilej prania?

713
00:42:43,436 --> 00:42:44,523
Niesamowity.

714
00:42:44,524 --> 00:42:46,177
Tak, mam dyplom.

715
00:42:46,178 --> 00:42:48,919
I też przeczytałem
dużo na ten temat.

716
00:42:48,920 --> 00:42:52,400
Nie możesz mówić po swojemu
znowu z tego wyjść.

717
00:42:52,401 --> 00:42:54,664
Nie jestem już dzieckiem.

718
00:42:57,885 --> 00:43:01,540
Myślę, że jesteś w środku
rodzaj komory echa.

719
00:43:01,541 --> 00:43:03,673
- Komora echa? Już teraz?
- Mhm.

720
00:43:03,674 --> 00:43:05,371
Echo?

721
00:43:07,025 --> 00:43:10,375
Tak, przeczytałem te same 5000
pomyśl też o tym.

722
00:43:10,376 --> 00:43:13,552
Konsumujesz treści
w Internecie

723
00:43:13,553 --> 00:43:17,469
to wzmacnia
tego rodzaju wypaczonego,

724
00:43:17,470 --> 00:43:19,471
subiektywne wyobrażenie o rzeczywistości.

725
00:43:19,472 --> 00:43:21,778
To twoja najlepsza szansa na mnie?

726
00:43:21,779 --> 00:43:24,737
Jakieś bzdury o „króliczych norach”.
czytałeś w <i>The Times?</i>

727
00:43:24,738 --> 00:43:26,391
Chodź. Pospiesz się.

728
00:43:26,392 --> 00:43:28,349
Czy możemy prosić o dialog?

729
00:43:28,350 --> 00:43:30,003
Nie nazywaj tego dialogiem.

730
00:43:30,004 --> 00:43:31,614
To nie jest <i>śmierć sprzedawcy.</i>

731
00:43:31,615 --> 00:43:33,485
OK, możemy porozmawiać, proszę?

732
00:43:33,486 --> 00:43:35,139
Albo po prostu zamierzasz
robić to dalej?

733
00:43:35,140 --> 00:43:36,706
- Nie musimy rozmawiać.
- Tak, OK.

734
00:43:36,707 --> 00:43:38,751
Bo wiem dokładnie
co powiesz.

735
00:43:38,752 --> 00:43:41,188
Masz zamiar powiedzieć
że jestem w jakimś

736
00:43:41,189 --> 00:43:44,975
Autohipnoza wywołana Internetem
pętla sprzężenia zwrotnego,

737
00:43:44,976 --> 00:43:47,238
i-i odźwierni,
i-i normy,

738
00:43:47,239 --> 00:43:49,632
i to wszystko słabe
hegemoniczne gówno.

739
00:43:49,633 --> 00:43:52,243
Ale to jest dokładnie
bezwładna retoryka

740
00:43:52,244 --> 00:43:53,636
że zostałeś poinstruowany

741
00:43:53,637 --> 00:43:55,550
przeciwstawić się człowiekowi
powstanie z.

742
00:43:55,551 --> 00:43:58,423
To jest kurwa
hiperznormalizowana dialektyka

743
00:43:58,424 --> 00:44:00,860
dzięki któremu przekonałeś
siedem i pół miliarda ludzi

744
00:44:00,861 --> 00:44:02,688
że nie są waszymi jeńcami.

745
00:44:02,689 --> 00:44:07,388
Abyśmy w nie wierzyli
pieprzona fałszywa instytucja,

746
00:44:07,389 --> 00:44:10,653
pieprzone „nieśmiałe głupki”.

747
00:44:10,654 --> 00:44:12,480
Masz na myśli szibolety.

748
00:44:12,481 --> 00:44:14,134
To właśnie powiedziałem.

749
00:44:14,135 --> 00:44:15,919
- Powiedziałeś...
- Tak, nieważne.

750
00:44:15,920 --> 00:44:17,703
Przepraszam.

751
00:44:17,704 --> 00:44:20,140
Wydaje mi się, że gramatyka jest fałszywa
Konstrukt Andromedan również.

752
00:44:20,141 --> 00:44:22,100
Hmm?

753
00:44:28,062 --> 00:44:29,716
Kurwa...

754
00:44:39,204 --> 00:44:40,684
Przepraszam.

755
00:44:42,250 --> 00:44:43,686
Jesteś zły.

756
00:44:43,687 --> 00:44:45,905
Widzę to.

757
00:44:45,906 --> 00:44:48,125
Ja nawet myślę, że tak
prawo do złości.

758
00:44:48,126 --> 00:44:49,430
- Tak?
- Tak.

759
00:44:49,431 --> 00:44:52,477
Ale musimy mieć
szczerą rozmowę

760
00:44:52,478 --> 00:44:55,741
w dobrej wierze o
co tu się dzieje.

761
00:44:55,742 --> 00:44:57,830
Tak, masz rację.
Porozmawiajmy o tym.

762
00:44:57,831 --> 00:44:59,092
Stwórzmy bezpieczną przestrzeń,

763
00:44:59,093 --> 00:45:01,834
bezpieczne słowa, dobra wiara, dialog.

764
00:45:01,835 --> 00:45:04,228
Musimy o tym porozmawiać
musimy o tym porozmawiać,

765
00:45:04,229 --> 00:45:06,143
i o czym rozmawiamy
kiedy o tym mówimy

766
00:45:06,144 --> 00:45:07,797
kurwa mów, mów, mów, mów,

767
00:45:07,798 --> 00:45:09,102
rozmawiaj, rozmawiaj, rozmawiaj, rozmawiaj,
mówić wiecznie

768
00:45:09,103 --> 00:45:11,322
dopóki wszyscy, kurwa, nie umrzemy.

769
00:45:11,323 --> 00:45:12,671
Tak, zgadzam się.

770
00:45:12,672 --> 00:45:15,674
A więc, co to jest dokładnie
tego chcesz?

771
00:45:15,675 --> 00:45:17,023
Na przykład, czego naprawdę chcesz?

772
00:45:17,024 --> 00:45:18,460
Czy to pieniądze?

773
00:45:19,810 --> 00:45:21,898
Twój kapitał nie ma dla nas żadnej wartości.

774
00:45:21,899 --> 00:45:24,509
No więc o co chodzi,
sprawa mocy?

775
00:45:24,510 --> 00:45:26,033
Sprawa seksu?

776
00:45:28,427 --> 00:45:30,820
Nie mamy żadnego zainteresowania
w tobie seksualnie.

777
00:45:30,821 --> 00:45:35,607
Niezależnie od tego, że
swoje narządy rozrodcze

778
00:45:35,608 --> 00:45:37,261
może nie być kompatybilny z naszym,

779
00:45:37,262 --> 00:45:39,830
mój kuzyn i ja też
została chemicznie wykastrowana.

780
00:45:41,701 --> 00:45:43,789
O Jezu Chryste. Dobra.

781
00:45:43,790 --> 00:45:46,313
Ale pomyślałem, że możesz
spróbuj nas w ten sposób zwabić,

782
00:45:46,314 --> 00:45:48,316
stąd ostrożność.
Widzisz, Don?

783
00:45:53,539 --> 00:45:54,844
Przywdziewać.

784
00:45:54,845 --> 00:45:56,194
Miś.

785
00:45:57,195 --> 00:45:58,630
Pospiesz się.

786
00:45:58,631 --> 00:46:00,414
Mamy tutaj opcje.

787
00:46:00,415 --> 00:46:01,851
-NIE.
- Tak.

788
00:46:01,852 --> 00:46:03,113
Nie ma żadnych opcji.

789
00:46:03,114 --> 00:46:05,419
Nie ma żadnych zasad.

790
00:46:05,420 --> 00:46:07,291
Nie ma żadnych ofert.

791
00:46:07,292 --> 00:46:08,727
Nie ma żadnej wypłaty.

792
00:46:08,728 --> 00:46:10,294
Nie ma pieniędzy.

793
00:46:10,295 --> 00:46:12,992
Nie ma systemu prawnego.

794
00:46:12,993 --> 00:46:14,428
Nie ma Kongresu.

795
00:46:14,429 --> 00:46:16,213
Nie ma Ameryki.

796
00:46:16,214 --> 00:46:19,912
Nie ma globalnego
porządek demokratyczny, ok?

797
00:46:19,913 --> 00:46:21,784
Więc nie rozmawiaj ze mną
jakbym był kretynem,

798
00:46:21,785 --> 00:46:23,786
bo nie jestem kretynem.

799
00:46:23,787 --> 00:46:25,657
Jestem facetem, który wie
co się kurwa dzieje,

800
00:46:25,658 --> 00:46:29,662
i nie pokonasz mnie,
ty chory Andromedanie, kurwa!

801
00:46:32,317 --> 00:46:34,101
Teddy, przykro mi.

802
00:46:35,146 --> 00:46:36,800
Potrzebujesz pomocy.

803
00:46:38,062 --> 00:46:40,064
Jesteś chory psychicznie.

804
00:46:49,943 --> 00:46:53,250
Na początku wszyscy temu zaprzeczają…

805
00:46:53,251 --> 00:46:55,208
a potem się przyznają.

806
00:47:12,923 --> 00:47:15,489
Kurwa...

807
00:47:15,490 --> 00:47:19,319
Kurwa kurwa! Pieprzone kłamstwo!

808
00:47:19,320 --> 00:47:20,843
Pierdolić!

809
00:47:24,282 --> 00:47:26,065
Pierdolić!

810
00:48:11,982 --> 00:48:15,071
<i>Nie zrobiłem tego
odkryj je samodzielnie.</i>

811
00:48:15,072 --> 00:48:17,638
<i>Stoję na ramionach
gigantów.</i>

812
00:48:17,639 --> 00:48:20,250
<i>Wydarzenie mikrosoczewkowania PA-99-N2</i>

813
00:48:20,251 --> 00:48:22,861
<i>udowodnił, że tak
egzoplaneta.</i>

814
00:48:22,862 --> 00:48:26,517
<i>Oraz badania YouTube Gideona55
w infiltrację Andromedan</i>

815
00:48:26,518 --> 00:48:28,998
<i>utorował drogę
do moich własnych badań.</i>

816
00:48:28,999 --> 00:48:31,348
<i>Ale to ja byłem tym jedynym
kto odkrył</i>

817
00:48:31,349 --> 00:48:33,437
<i>jak je zidentyfikować, dobrze?</i>

818
00:48:33,438 --> 00:48:35,569
<i>Stworzyłem tę treść.</i>

819
00:48:35,570 --> 00:48:37,658
<i>Oczywiście nigdy nie byłem
na statku wcześniej,</i>

820
00:48:37,659 --> 00:48:41,140
<i>ale wiem wystarczająco dużo
aby wyrenderować go na moim laptopie.</i>

821
00:48:41,141 --> 00:48:44,578
<i>Podróż tam
będzie natychmiastowe.</i>

822
00:48:44,579 --> 00:48:46,580
<i>Ale kiedy już będziemy na pokładzie,</i>

823
00:48:46,581 --> 00:48:48,234
<i>wewnątrz ich środków chemicznych
atmosfera</i>

824
00:48:48,235 --> 00:48:49,932
<i>mogą być w stanie
usłyszeć nasze myśli,</i>

825
00:48:49,933 --> 00:48:53,196
<i>więc zachowaj jasność umysłu
i zdecydowany</i>

826
00:48:53,197 --> 00:48:56,155
<i>podczas negocjacji.</i>

827
00:48:56,156 --> 00:49:02,118
<i>Zobaczą, że tak jest
ludzie honoru i godności</i>

828
00:49:02,119 --> 00:49:06,905
<i>i ta Ziemia z jej rozległością
zasoby i pomysłowość ludzka,</i>

829
00:49:06,906 --> 00:49:09,299
ma wiele do zaoferowania.

830
00:49:09,300 --> 00:49:14,478
O wiele więcej niż to pieprzenie
bezwartościowa spirala śmierci

831
00:49:14,479 --> 00:49:16,175
w chaos i gówno.

832
00:49:16,176 --> 00:49:19,309
A jeśli nie będą słuchać
rozumować,

833
00:49:19,310 --> 00:49:22,095
cóż, mam plan
za to też.

834
00:49:24,793 --> 00:49:27,709
Jakie będzie nasze życie
być jak w kosmosie?

835
00:49:29,755 --> 00:49:31,017
W kosmosie?

836
00:49:32,105 --> 00:49:34,542
Nie idziemy
żyć w kosmosie?

837
00:49:36,501 --> 00:49:38,937
Cóż, kolego, uh...

838
00:49:38,938 --> 00:49:40,895
tylko nas nie będzie
na kilka godzin.

839
00:49:40,896 --> 00:49:42,593
Nie opuścimy Ziemi
na dobre.

840
00:49:42,594 --> 00:49:45,030
Oszczędzamy to.

841
00:49:45,031 --> 00:49:47,990
Więc musimy tu zostać?

842
00:49:47,991 --> 00:49:50,644
Cóż, tak. Oczywiście.

843
00:49:50,645 --> 00:49:52,342
Ale oszczędzamy to,

844
00:49:52,343 --> 00:49:55,345
więc będzie to dobre miejsce
znowu żyć.

845
00:49:55,346 --> 00:49:58,523
Więc wszystko będzie w porządku.

846
00:50:00,481 --> 00:50:03,048
Tak. Ja wiem.

847
00:50:03,049 --> 00:50:04,789
Przepraszam.

848
00:50:04,790 --> 00:50:07,097
W porządku, stary.

849
00:50:12,363 --> 00:50:15,322
Od czasu tych strzałów
dałeś mi...

850
00:50:16,367 --> 00:50:18,368
...Czułem się dziwnie

851
00:50:18,369 --> 00:50:20,500
i szalony

852
00:50:20,501 --> 00:50:23,764
i czasem smutno.

853
00:50:23,765 --> 00:50:25,941
Czy ty też się tak czułeś?

854
00:50:26,942 --> 00:50:29,031
To minie. Nie martw się.

855
00:50:29,032 --> 00:50:30,685
Ach.

856
00:50:32,513 --> 00:50:33,775
To minie.

857
00:51:31,442 --> 00:51:32,964
Dzień dobry.

858
00:51:32,965 --> 00:51:34,879
Brakuje ci tchu.

859
00:51:34,880 --> 00:51:36,533
Och, tak.

860
00:51:36,534 --> 00:51:38,143
Ty, hm...

861
00:51:38,144 --> 00:51:40,103
denerwujesz mnie.

862
00:51:43,541 --> 00:51:47,674
Um, więc, byłem... byłem
dużo się zastanawiam,

863
00:51:47,675 --> 00:51:51,288
i myślę
powinniśmy zacząć od nowa.

864
00:51:52,680 --> 00:51:54,247
Chcę ci pomóc.

865
00:51:55,292 --> 00:51:57,510
I biorąc to pod uwagę,

866
00:51:57,511 --> 00:52:00,557
jest coś, co ja
powinienem był ci powiedzieć wcześniej

867
00:52:00,558 --> 00:52:04,300
że w końcu jestem przygotowany
powiedzieć ci teraz

868
00:52:04,301 --> 00:52:06,433
z przekonaniem.

869
00:52:07,956 --> 00:52:09,784
Jestem kosmitą.

870
00:52:13,658 --> 00:52:15,050
Przyznaję to.

871
00:52:16,051 --> 00:52:17,530
Przez cały czas miałeś rację.

872
00:52:17,531 --> 00:52:20,142
Jestem kosmitą.

873
00:52:20,143 --> 00:52:22,448
To znaczy, nie możesz mnie winić
za próbę ukrycia tego

874
00:52:22,449 --> 00:52:24,363
tak długo jak ja. ja...

875
00:52:24,364 --> 00:52:25,756
Część mojej misji tu na Ziemi

876
00:52:25,757 --> 00:52:28,325
jest wmieszać się
i tak dalej, więc...

877
00:52:31,241 --> 00:52:33,024
Słuchaj, jestem bardzo zmęczony.

878
00:52:33,025 --> 00:52:35,940
I wiem, że to nie...

879
00:52:35,941 --> 00:52:38,551
brzmieć równie mocno

880
00:52:38,552 --> 00:52:40,945
albo prawdziwość nie jest

881
00:52:40,946 --> 00:52:42,860
czym chciałbyś, żeby było,
koniecznie,

882
00:52:42,861 --> 00:52:46,211
ale mogę cię zapewnić
Mam na myśli to, co mówię.

883
00:52:46,212 --> 00:52:49,650
A ja chciałbym się przenieść
przejdź teraz do rozwiązania.

884
00:52:53,524 --> 00:52:55,221
Jestem kosmitą.

885
00:53:15,546 --> 00:53:17,417
Chcesz zacząć od nowa?

886
00:53:18,723 --> 00:53:21,115
Tak.

887
00:53:21,116 --> 00:53:22,726
Dobry.

888
00:53:22,727 --> 00:53:24,903
Zacznijmy od nowa.

889
00:53:27,471 --> 00:53:30,473
Miałem nadzieję
moglibyśmy zgodzić się co do twojego rodzaju

890
00:53:30,474 --> 00:53:33,215
i unikniesz bolesnej próby,
ale zmusiłeś mnie do tego.

891
00:53:33,216 --> 00:53:34,999
N-przyznałem się.

892
00:53:35,000 --> 00:53:36,653
Dobra?

893
00:53:36,654 --> 00:53:39,046
- Przyznałem się.
- Przepraszam.

894
00:53:39,047 --> 00:53:42,312
Jestem humanitarną osobą.
N-nie chcę tego robić.

895
00:53:43,661 --> 00:53:45,749
Jestem kosmitą.

896
00:53:45,750 --> 00:53:47,664
Jestem kosmitą!

897
00:53:47,665 --> 00:53:49,448
- Jestem...
- Zgadzam się.

898
00:53:49,449 --> 00:53:51,494
♪ Czy masz czas ♪

899
00:53:51,495 --> 00:53:54,584
♪ Żeby posłuchać mojego jęku ♪

900
00:53:54,585 --> 00:53:59,633
♪ O niczym i wszystkim
wszystko na raz? ♪

901
00:54:01,200 --> 00:54:02,592
♪ Jestem jednym z tych... ♪

902
00:54:02,593 --> 00:54:05,290
Jesteś pewien, że to działa?

903
00:54:05,291 --> 00:54:07,640
Już to przyznała.

904
00:54:07,641 --> 00:54:09,642
To zabiło naszą rodzinę, Cuzzie.

905
00:54:09,643 --> 00:54:11,296
Tak, ale...

906
00:54:11,297 --> 00:54:13,211
to nie wydaje się właściwe.

907
00:54:13,212 --> 00:54:16,520
♪ Czasami oddaję się
ciarki... ♪

908
00:54:17,651 --> 00:54:19,870
Proszę, przestań. Proszę, proszę.

909
00:54:19,871 --> 00:54:21,915
Nie. Nie.

910
00:54:21,916 --> 00:54:23,395
Nie, nie, nie rób tego.
Nie rób tego.

911
00:54:23,396 --> 00:54:26,311
♪ Wszystko się sumuje,
Myślę... ♪

912
00:54:26,312 --> 00:54:28,095
OK, nadchodzi pierwsza fala.

913
00:54:28,096 --> 00:54:30,359
Nie, nie, nie, nie, nie.
Nie, nie, nie, nie, nie.

914
00:54:30,360 --> 00:54:33,100
Nie, nie, nie...

915
00:54:38,281 --> 00:54:39,716
Proszę, nie.

916
00:54:39,717 --> 00:54:42,022
Zaufaj mi, Don. Zaufaj mi.

917
00:54:42,023 --> 00:54:44,111
Druga fala.

918
00:54:44,112 --> 00:54:48,159
♪ Powiedziała, że to brak seksu
to mnie przygnębia ♪

919
00:54:48,160 --> 00:54:51,293
♪ Poszedłem do dziwki ♪

920
00:54:51,294 --> 00:54:53,643
♪ Powiedział, że moje życie jest nudne ♪

921
00:54:53,644 --> 00:54:55,862
♪ Więc przestań
moje marudzenie, bo... ♪

922
00:55:00,128 --> 00:55:03,696
♪ Czasami
Przechodzą mnie ciarki... ♪

923
00:55:03,697 --> 00:55:05,917
Tedi, nie!

924
00:55:17,972 --> 00:55:20,017
Zabijesz ją, Teddy!

925
00:55:22,150 --> 00:55:23,673
Czy możesz przestać?

926
00:55:23,674 --> 00:55:25,283
Tedi, przestań!

927
00:55:25,284 --> 00:55:27,024
Donny, cofnij się!

928
00:55:27,025 --> 00:55:29,679
Przepraszam.

929
00:55:29,680 --> 00:55:33,813
♪ Chwytanie kontroli ♪

930
00:55:33,814 --> 00:55:35,946
♪ Więc lepiej się wstrzymam... ♪

931
00:55:46,871 --> 00:55:49,394
Co, kurwa?

932
00:55:49,395 --> 00:55:51,483
Wystarczy!

933
00:55:53,399 --> 00:55:55,923
Co się z tobą dzieje, człowieku?

934
00:55:57,142 --> 00:55:58,838
Mogła umrzeć.

935
00:55:58,839 --> 00:56:01,928
Nie. Nie, Don,
nie rozumiesz.

936
00:56:01,929 --> 00:56:04,409
Co?

937
00:56:04,410 --> 00:56:06,106
To nie mieściło się w schematach.

938
00:56:06,107 --> 00:56:08,500
Wynik nigdy nie został osiągnięty
wcześniej ten próg.

939
00:56:08,501 --> 00:56:10,197
"Zanim"?!

940
00:56:10,198 --> 00:56:12,287
Czy mógłbyś mnie zdobyć
ręcznik, proszę?

941
00:56:32,873 --> 00:56:35,571
chciałbym...

942
00:56:35,572 --> 00:56:38,052
przepraszam serdecznie.

943
00:56:41,099 --> 00:56:43,710
nie zdawałem sobie sprawy...

944
00:56:44,755 --> 00:56:46,277
...Wasza Królewska Mość.

945
00:56:46,278 --> 00:56:48,192
- Co?
- głupio pomyślałem

946
00:56:48,193 --> 00:56:50,108
byłeś administratorem.

947
00:56:51,544 --> 00:56:55,635
nie zdawałem sobie sprawy,
przy tym napięciu...

948
00:56:56,810 --> 00:56:59,551
...masz królewski
kod genetyczny.

949
00:56:59,552 --> 00:57:01,640
Przepraszam.

950
00:57:01,641 --> 00:57:02,990
nie wiedziałem.

951
00:57:04,078 --> 00:57:05,689
nie wiedziałem.

952
00:57:10,389 --> 00:57:12,869
Najważniejsza rzecz, której chcę
stresować cię teraz

953
00:57:12,870 --> 00:57:15,132
czy nigdy nie chcę
zostawić to za sobą.

954
00:57:15,133 --> 00:57:16,264
Nigdy.

955
00:57:17,396 --> 00:57:19,789
To, co się wydarzyło, jest częścią
teraz z nas wszystkich.

956
00:57:19,790 --> 00:57:21,138
I to nie mija,

957
00:57:21,139 --> 00:57:22,922
i nie zostaje zmieciony
pod dywanikiem,

958
00:57:22,923 --> 00:57:24,315
i nie można tego usprawiedliwić.

959
00:57:24,316 --> 00:57:25,969
Nie na mojej zmianie.

960
00:57:25,970 --> 00:57:27,928
Ten się trzyma. Na zawsze.

961
00:57:28,581 --> 00:57:30,539
Stawiam to

962
00:57:30,540 --> 00:57:32,758
na firmowym topheadzie
żeby wszyscy mogli zobaczyć.

963
00:57:32,759 --> 00:57:37,068
Dla wszystkich w naszej firmie
i nasza branża, od których możemy się uczyć.

964
00:57:38,025 --> 00:57:39,417
Dlatego się spotykam

965
00:57:39,418 --> 00:57:40,766
wszystkich rodzin ofiar
w tym tygodniu.

966
00:57:40,767 --> 00:57:43,334
Aby dać im znać
zrobimy to lepiej.

967
00:57:43,335 --> 00:57:44,683
Może nawet tego nie robimy
spróbuj wprowadzić na rynek

968
00:57:44,684 --> 00:57:46,468
już taki produkt.

969
00:57:46,469 --> 00:57:50,123
A może, może bierzemy
rozwijać to doświadczenie

970
00:57:50,124 --> 00:57:51,908
i uzyskać poprawną formułę.

971
00:57:51,909 --> 00:57:55,041
Ponieważ naprawdę myślę,
jeśli zostanie to zrobione prawidłowo i bezpiecznie,

972
00:57:55,042 --> 00:57:57,609
to może być produkt
to mogłoby komuś pomóc

973
00:57:57,610 --> 00:57:59,176
jak twoja mama.

974
00:57:59,177 --> 00:58:01,874
Ale teraz chcielibyśmy
zrobić to, co słuszne

975
00:58:01,875 --> 00:58:04,137
i pokryć wydatki
na leczenie twojej matki

976
00:58:04,138 --> 00:58:07,358
w nadziei, że jej stan
może pewnego dnia się poprawi.

977
00:58:07,359 --> 00:58:10,230
Nie będziemy tolerować tego pomysłu
Ciebie lub Twojej rodziny

978
00:58:10,231 --> 00:58:12,058
ponosząc ciężar finansowy
tego.

979
00:58:12,059 --> 00:58:14,408
Wszystko to pokrywamy.

980
00:58:14,409 --> 00:58:16,149
To jest na nas.

981
00:58:16,150 --> 00:58:18,501
I jeszcze raz jest nam po prostu przykro.

982
00:59:07,027 --> 00:59:08,419
Będziesz musiał mi wybaczyć.

983
00:59:08,420 --> 00:59:12,423
To moja najlepsza próba
przybliżyć

984
00:59:12,424 --> 00:59:15,861
królewskie traktowanie
do którego jesteś przyzwyczajony.

985
00:59:15,862 --> 00:59:18,603
<i>Och, jest wspaniale. Dziękuję.</i>

986
00:59:18,604 --> 00:59:20,953
<i>Była peruka
w łazience.</i>

987
00:59:20,954 --> 00:59:22,346
<i>Chciałeś, żebym to założyła?</i>

988
00:59:22,347 --> 00:59:23,739
<i>Nie, nie. To tylko opcja.</i>

989
00:59:23,740 --> 00:59:24,957
<i>Nic mi nie jest.</i>

990
00:59:24,958 --> 00:59:26,742
<i>Chcę przeprosić</i>

991
00:59:26,743 --> 00:59:29,875
<i>za to, że się do ciebie nie zbliżyłem
z należytą uprzejmością.</i>

992
00:59:29,876 --> 00:59:32,312
<i>Oczywiście nie zdając sobie sprawy,
czym byłeś.</i>

993
00:59:32,313 --> 00:59:35,185
<i>Że dzieliliście się krwią
z samym cesarzem.</i>

994
00:59:35,186 --> 00:59:37,404
<i>Och, to jest
zupełnie w porządku.</i>

995
00:59:37,405 --> 00:59:40,886
<i>Prawda jest taka, że to zrobimy
nigdy tutaj nie rób postępów</i>

996
00:59:40,887 --> 00:59:43,889
<i>jeśli nie możemy rozmawiać
oko do gałki ocznej</i>

997
00:59:43,890 --> 00:59:46,588
<i>jako najbardziej rozwinięte przykłady
naszego gatunku.</i>

998
00:59:46,589 --> 00:59:48,241
<i>Zgadzam się.</i>

999
00:59:48,242 --> 00:59:49,635
-<i>Dobrze.</i>
-<i>Doskonałe.</i>

1000
00:59:53,596 --> 00:59:57,251
Cóż, w tym kontekście, ciesz się.

1001
01:00:06,826 --> 01:00:08,219
To piękny dom.

1002
01:00:09,960 --> 01:00:11,351
Dziękuję.

1003
01:00:11,352 --> 01:00:13,310
Mhm.

1004
01:00:13,311 --> 01:00:14,703
Tylko ty tutaj?

1005
01:00:14,704 --> 01:00:16,792
Tak.

1006
01:00:16,793 --> 01:00:18,446
Zawsze?

1007
01:00:19,709 --> 01:00:20,839
Przepraszam?

1008
01:00:20,840 --> 01:00:23,233
Czy to zawsze byłeś tylko ty?

1009
01:00:23,234 --> 01:00:25,844
Cóż...

1010
01:00:25,845 --> 01:00:29,935
Wolałbym, żebyśmy się nie zagłębiali
zbyt głęboko w sprawy osobiste,

1011
01:00:29,936 --> 01:00:31,371
jeśli nie masz nic przeciwko.

1012
01:00:31,372 --> 01:00:32,764
Mhm.

1013
01:00:32,765 --> 01:00:34,461
Jasne, w porządku.

1014
01:00:34,462 --> 01:00:36,029
Dziękuję.

1015
01:00:39,642 --> 01:00:41,294
Więc co...

1016
01:00:41,295 --> 01:00:44,210
Dlaczego nie powiesz mi więcej
o twoim ruchu?

1017
01:00:44,211 --> 01:00:45,864
Moje co?

1018
01:00:45,865 --> 01:00:47,954
Twój ruch.
Co robisz.

1019
01:00:50,130 --> 01:00:54,133
Z szacunkiem
nie jesteśmy ruchem.

1020
01:00:54,134 --> 01:00:55,613
Oh.

1021
01:00:55,614 --> 01:00:58,268
Tworzy się ruch
wielu ludzi.

1022
01:00:58,269 --> 01:01:00,010
Zrobiłem to wszystko sam.

1023
01:01:01,054 --> 01:01:02,446
Oczywiście.

1024
01:01:02,447 --> 01:01:05,144
Z pomocą mojego kolegi,
oczywiście.

1025
01:01:05,145 --> 01:01:06,450
Cóż, robi wrażenie.

1026
01:01:06,451 --> 01:01:07,712
-Dziękuję.
-Jestem...

1027
01:01:07,713 --> 01:01:11,324
Jestem dla ludzi
kto to potrafi.

1028
01:01:11,325 --> 01:01:14,807
No wiesz, kwestia aktywizmu.

1029
01:01:16,766 --> 01:01:19,724
99,9% tak zwanego aktywizmu

1030
01:01:19,725 --> 01:01:22,248
jest w istocie osobistym ekshibicjonizmem

1031
01:01:22,249 --> 01:01:25,643
i utrzymanie marki
w przebraniu.

1032
01:01:25,644 --> 01:01:27,689
Mhm. Dobra.

1033
01:01:27,690 --> 01:01:29,692
Kiedyś postępowałem podobnie.

1034
01:01:31,302 --> 01:01:35,479
Przebiegłem całość
przewód pokarmowy w...

1035
01:01:35,480 --> 01:01:37,481
pięć lat?

1036
01:01:37,482 --> 01:01:42,094
Alt-prawo, alt-lite,
lewicowy, marksistowski.

1037
01:01:42,095 --> 01:01:44,618
Te wszystkie głupie odznaki.

1038
01:01:44,619 --> 01:01:47,883
Poszedłem na zakupy głodny i
właśnie kupiłem cały sklep.

1039
01:01:49,189 --> 01:01:51,408
Mhm.

1040
01:01:51,409 --> 01:01:54,063
Ale ja tylko szukałem
w niewłaściwych miejscach.

1041
01:01:54,064 --> 01:01:57,849
Dopóki cię nie odkryłem.

1042
01:01:57,850 --> 01:02:00,504
Cóż, znowu,
to robi wrażenie.

1043
01:02:00,505 --> 01:02:02,855
Dziękuję.

1044
01:02:04,248 --> 01:02:06,249
Ty też, Don.

1045
01:02:06,250 --> 01:02:08,251
- Hmm...
-Będziesz...

1046
01:02:08,252 --> 01:02:09,731
Będziesz musiał przeprosić
mój kolega.

1047
01:02:09,732 --> 01:02:11,602
Woli nie rozmawiać.

1048
01:02:11,603 --> 01:02:14,170
Uh, mogę iść do łazienki?

1049
01:02:14,171 --> 01:02:16,476
Za minutę, Don.

1050
01:02:16,477 --> 01:02:18,349
Właśnie jemy.

1051
01:02:23,136 --> 01:02:25,181
Widzę, że jesteś pszczelarzem.

1052
01:02:25,182 --> 01:02:26,704
W pewnym sensie.

1053
01:02:26,705 --> 01:02:28,140
Ja też się tym zainteresowałem.

1054
01:02:28,141 --> 01:02:30,273
Hmm. Więc słyszałem.

1055
01:02:30,274 --> 01:02:32,449
Wspaniały
stworzenia, pszczoły miodne.

1056
01:02:32,450 --> 01:02:33,885
Bardzo.

1057
01:02:33,886 --> 01:02:36,888
Najbardziej godne podziwu dzieło Ziemi.

1058
01:02:36,889 --> 01:02:40,414
No cóż, cholera, dosłownie to powiedziałem
dokładnie te słowa wcześniej.

1059
01:02:45,637 --> 01:02:49,684
Jasne, więc, um, o co chodzi
że je podziwiasz?

1060
01:02:51,948 --> 01:02:54,080
O pszczołach? Uch...

1061
01:02:55,429 --> 01:02:56,952
Złożone społeczeństwo.

1062
01:02:56,953 --> 01:02:58,518
Etyka pracy.

1063
01:02:58,519 --> 01:03:00,216
Spełniają swój obowiązek,
budują swoje światy

1064
01:03:00,217 --> 01:03:04,787
bez skargi i pobożności
lub obsesja na punkcie samego siebie.

1065
01:03:07,441 --> 01:03:08,702
Mhm.

1066
01:03:08,703 --> 01:03:10,140
Wszystko prawda.

1067
01:03:13,012 --> 01:03:17,973
Dlatego są takie łatwe
wykorzystać, prawda?

1068
01:03:17,974 --> 01:03:20,845
Po prostu podziwiam ich determinację.
To wszystko.

1069
01:03:20,846 --> 01:03:22,805
Nawet w obliczu niebezpieczeństwa.

1070
01:03:23,762 --> 01:03:25,590
Cóż, co do tego możemy się zgodzić.

1071
01:03:31,074 --> 01:03:33,162
Swoją drogą, jakie niebezpieczeństwo?

1072
01:03:33,163 --> 01:03:34,554
Przepraszam?

1073
01:03:34,555 --> 01:03:37,079
Powiedziałeś, że pszczoły stały w obliczu niebezpieczeństwa.

1074
01:03:37,080 --> 01:03:38,646
Jak na przykład?

1075
01:03:39,952 --> 01:03:41,605
Co chcesz, żebym powiedział?

1076
01:03:41,606 --> 01:03:44,260
Cóż, po prostu to powiedz.

1077
01:03:44,261 --> 01:03:46,610
- Dlaczego tego nie powiesz?
- Nie, powinieneś to po prostu powiedzieć.

1078
01:03:46,611 --> 01:03:48,177
Idź dalej.

1079
01:03:48,178 --> 01:03:49,569
Nie, nalegam.

1080
01:03:49,570 --> 01:03:52,443
Nie, proszę. Po tobie.

1081
01:03:53,792 --> 01:03:57,100
Zaburzenie zapadania się kolonii.

1082
01:04:02,888 --> 01:04:05,324
Jasne, Teddy. Podobnie jak CCD.

1083
01:04:05,325 --> 01:04:07,631
Jesteś trochę ekspertem
na CCD.

1084
01:04:07,632 --> 01:04:10,329
Cóż, ja... nie zrobiłbym tego
powiedz to dokładnie.

1085
01:04:10,330 --> 01:04:12,985
Cóż, powiedziałbym dokładnie to samo.

1086
01:04:14,160 --> 01:04:16,553
Wszystko w porządku.
Po prostu rozmawiamy.

1087
01:04:16,554 --> 01:04:19,861
Rozumiem więc, że masz na myśli
na neonikotynoidy

1088
01:04:19,862 --> 01:04:22,167
które produkuje moja firma.

1089
01:04:22,168 --> 01:04:24,082
Wiesz co? Po prostu...
po prostu to zostawmy.

1090
01:04:24,083 --> 01:04:26,606
Nie, doceniam twoją troskę.

1091
01:04:26,607 --> 01:04:30,436
Myślę tylko o twoich badaniach
jest trochę nieaktualne, Teddy.

1092
01:04:30,437 --> 01:04:33,135
Uh, CCD spadło
znacząco w ostatnich latach.

1093
01:04:33,136 --> 01:04:35,267
Pszczoły wracają.

1094
01:04:35,268 --> 01:04:37,226
I nie ma konsensusu

1095
01:04:37,227 --> 01:04:41,404
że pestycydy kiedykolwiek istniały
na początek realne zagrożenie.

1096
01:04:41,405 --> 01:04:45,669
Tak, doskonale wiem co
wszyscy nam mówiliście.

1097
01:04:45,670 --> 01:04:47,889
Dziękuję.

1098
01:04:47,890 --> 01:04:53,198
Wiem, że chcesz tam
to był genialny plan, Teddy.

1099
01:04:53,199 --> 01:04:57,637
Chcesz, żeby pszczoły wymierały
żeby to była moja wina

1100
01:04:57,638 --> 01:04:59,770
i nie musisz myśleć
o prawdziwych powodach

1101
01:04:59,771 --> 01:05:01,164
dlaczego gatunki wymierają.

1102
01:05:02,295 --> 01:05:05,776
Niedobory odporności,
zmiana siedlisk,

1103
01:05:05,777 --> 01:05:08,387
czynniki genetyczne.

1104
01:05:08,388 --> 01:05:11,173
A czasem gatunek
po prostu się uspokaja.

1105
01:05:12,436 --> 01:05:14,176
„Oddycha”?

1106
01:05:14,177 --> 01:05:17,005
Może coś kliknie
w ich głowach

1107
01:05:17,006 --> 01:05:20,357
i oni po prostu wiedzą
albo przeczuwają.

1108
01:05:21,532 --> 01:05:25,057
Daremność
całe przedsiębiorstwo.

1109
01:05:26,102 --> 01:05:28,320
Kto wie, prawda?

1110
01:05:28,321 --> 01:05:30,279
Prawidłowy. Kto wie?

1111
01:05:30,280 --> 01:05:33,412
-To prawda.
- Trudno powiedzieć.

1112
01:05:34,501 --> 01:05:35,938
Kto wie, Don?

1113
01:05:40,072 --> 01:05:42,247
Jedliśmy miłą kolację.

1114
01:05:42,248 --> 01:05:43,509
Byliśmy.

1115
01:05:43,510 --> 01:05:47,036
Miło, spokojnie, z szacunkiem.

1116
01:05:48,037 --> 01:05:49,994
Ale teraz nie jesteśmy.

1117
01:05:49,995 --> 01:05:51,213
Nie, nie jesteśmy.

1118
01:05:51,214 --> 01:05:53,825
A dlaczego zakładasz, że tak jest?

1119
01:05:55,522 --> 01:05:57,132
Ty mi powiedz.

1120
01:05:57,133 --> 01:05:58,916
Ponieważ mnie okłamujesz.

1121
01:05:58,917 --> 01:06:00,526
Czy jesteś pewien?
Nie mogę korzystać z wanny...

1122
01:06:00,527 --> 01:06:02,572
Ciii!

1123
01:06:02,573 --> 01:06:04,662
Twoja zwykła konkluzja.

1124
01:06:05,750 --> 01:06:08,360
Mordujesz pszczoły.

1125
01:06:08,361 --> 01:06:09,492
nie jestem.

1126
01:06:09,493 --> 01:06:12,147
A teraz znowu kłamiesz.

1127
01:06:12,148 --> 01:06:13,496
- Kłamstwa.
- Kłamstwa.

1128
01:06:13,497 --> 01:06:15,889
- Prawda.
- Kłamstwa.

1129
01:06:15,890 --> 01:06:18,240
Jaka jest różnica?

1130
01:06:18,241 --> 01:06:19,632
Nie mogę zmienić twojego zdania.

1131
01:06:19,633 --> 01:06:21,591
Masz rację, nie możesz.

1132
01:06:21,592 --> 01:06:24,507
Ponieważ wiem kim jesteś.

1133
01:06:24,508 --> 01:06:26,379
Wiem, czym jesteś.

1134
01:06:27,946 --> 01:06:30,731
Ja też cię znam, Teddy.

1135
01:06:32,168 --> 01:06:34,256
Bzdury, które robisz.

1136
01:06:34,257 --> 01:06:36,562
Ja robię.

1137
01:06:36,563 --> 01:06:38,086
Wiesz skąd wiem?

1138
01:06:38,087 --> 01:06:39,610
Pieprzyć cię.

1139
01:06:41,525 --> 01:06:43,657
Sandy Gatz.

1140
01:06:46,443 --> 01:06:48,532
Co powiedziałeś?

1141
01:06:50,186 --> 01:06:52,057
Pamiętam, Tedi.

1142
01:06:53,493 --> 01:06:55,974
To była twoja matka. Prawidłowy?

1143
01:06:57,671 --> 01:06:59,237
Ona jest moją matką.

1144
01:06:59,238 --> 01:07:00,847
Jasne, tak. Oczywiście.

1145
01:07:00,848 --> 01:07:03,111
Przepraszam.

1146
01:07:03,112 --> 01:07:05,678
I nigdy tego nie zrobisz
powiedz jeszcze raz jej imię.

1147
01:07:05,679 --> 01:07:07,071
Zrozumieć?

1148
01:07:07,072 --> 01:07:08,726
To wystarczająco sprawiedliwe.

1149
01:07:09,857 --> 01:07:12,076
Ale myślę
musimy omówić...

1150
01:07:12,077 --> 01:07:13,469
W-właściwie to nie

1151
01:07:13,470 --> 01:07:15,732
bo tu nie o to chodzi.

1152
01:07:15,733 --> 01:07:17,690
Z całym szacunkiem, Teddy,

1153
01:07:17,691 --> 01:07:19,997
jak to możliwe
nie o to chodzi?

1154
01:07:19,998 --> 01:07:22,043
Wierzyliśmy
pomagaliśmy, Teddy.

1155
01:07:22,044 --> 01:07:23,696
Nie waż się.

1156
01:07:23,697 --> 01:07:26,395
Odstawienie opioidów
takie leki

1157
01:07:26,396 --> 01:07:28,136
mógłby pomóc twojej matce

1158
01:07:28,137 --> 01:07:30,486
- i miliony takich jak ona.
- Zatrzymywać się. Po prostu przestań.

1159
01:07:30,487 --> 01:07:33,837
I wynagrodzenie za badania kliniczne,
to też jej pomogło.

1160
01:07:33,838 --> 01:07:36,274
Wiem, że tak nie było
okup królewski, ale to...

1161
01:07:36,275 --> 01:07:38,059
Zatrzymaj się teraz.

1162
01:07:38,060 --> 01:07:41,105
Jasne, że nie przewidzieliśmy
komplikacje

1163
01:07:41,106 --> 01:07:43,064
dla Sandy lub dla innych.

1164
01:07:43,065 --> 01:07:44,239
Nie wymawiaj jej imienia.

1165
01:07:44,240 --> 01:07:45,979
Nie wymawiasz jej imienia.

1166
01:07:45,980 --> 01:07:48,765
Wierzyliśmy, że zapłaciliśmy twojej rodzinie
należyte zadośćuczynienie,

1167
01:07:48,766 --> 01:07:51,072
ale teraz widzę
to nie wystarczyło.

1168
01:07:51,073 --> 01:07:52,595
- Zatrzymywać się!
- Nie o połowę,

1169
01:07:52,596 --> 01:07:53,857
nie o ułamek.

1170
01:07:53,858 --> 01:07:55,250
- Zatrzymywać się!
- Teddy...

1171
01:07:55,251 --> 01:07:57,208
masz rację nie ufając mi,
jesteś.

1172
01:07:57,209 --> 01:07:59,602
- Gdzieś się zgubiłem, ok?
- Pieprz się.

1173
01:07:59,603 --> 01:08:01,169
- Zamknij się, kurwa.
- Ja...

1174
01:08:01,170 --> 01:08:03,388
Stałem się człowiekiem

1175
01:08:03,389 --> 01:08:04,868
to sobie powiedziałam
Nigdy bym się nie stał.

1176
01:08:04,869 --> 01:08:06,739
- Pieprz się!
- Nie zaprzeczam,

1177
01:08:06,740 --> 01:08:08,306
ale mogę ci pomóc, Teddy.

1178
01:08:08,307 --> 01:08:09,960
Nadal mogę ci pomóc.

1179
01:08:09,961 --> 01:08:11,788
I nadal mogę pomóc
twoja matka.

1180
01:08:11,789 --> 01:08:13,485
Mogę jej pomóc.

1181
01:08:13,486 --> 01:08:14,747
Naprawdę, mogę.

1182
01:08:14,748 --> 01:08:16,923
Ja-ja... to znaczy,

1183
01:08:16,924 --> 01:08:19,013
możesz?

1184
01:08:19,971 --> 01:08:21,407
Potrzebowałaś matki.

1185
01:08:22,495 --> 01:08:23,756
Nigdy nie była przy tobie.

1186
01:08:23,757 --> 01:08:25,018
Kurwa, giń, skurwielu!

1187
01:08:30,416 --> 01:08:32,113
Zabij cię, kurwa!

1188
01:08:32,114 --> 01:08:33,854
Zabiję cię, kurwa!

1189
01:08:38,337 --> 01:08:40,121
Teddy, przestań.

1190
01:08:46,737 --> 01:08:48,260
Teddy, przestań.

1191
01:09:44,708 --> 01:09:46,187
Zejdź z niego!

1192
01:09:46,188 --> 01:09:47,840
Nie możesz mnie pokonać,
ponieważ jesteś przegrany

1193
01:09:47,841 --> 01:09:49,364
i jestem zwycięzcą.

1194
01:09:49,365 --> 01:09:50,931
I to jest kurwa życie.

1195
01:10:58,260 --> 01:10:59,608
- Hej.
- Hej.

1196
01:10:59,609 --> 01:11:01,044
Jakie to denerwujące, prawda?

1197
01:11:01,045 --> 01:11:02,567
- Nie, co się dzieje?
- Mhm.

1198
01:11:02,568 --> 01:11:04,047
Nie, daj spokój, stary. Ja wiem.

1199
01:11:04,048 --> 01:11:05,440
To jest jak
„Dlaczego w ogóle powiedziałem temu facetowi

1200
01:11:05,441 --> 01:11:07,180
mógłby wpaść”, prawda?

1201
01:11:07,181 --> 01:11:08,704
Wszystko w porządku, Casey. Co słychać?

1202
01:11:08,705 --> 01:11:10,488
Przepraszam.

1203
01:11:10,489 --> 01:11:12,664
Właściwie to mam prawdziwego
jednak powód, żeby tu być.

1204
01:11:12,665 --> 01:11:14,231
Aha.

1205
01:11:14,232 --> 01:11:16,364
No cóż, wiesz jak
wszyscy pracujemy

1206
01:11:16,365 --> 01:11:18,149
ta sprawa z zaginionymi osobami?

1207
01:11:19,716 --> 01:11:21,369
Ach, tak,

1208
01:11:21,370 --> 01:11:23,546
Miałem tylko kilka pytań
właściwie biegać obok ciebie.

1209
01:11:24,503 --> 01:11:25,677
Nie martw się.

1210
01:11:25,678 --> 01:11:27,766
Oczywiście, ja tylko, um...

1211
01:11:27,767 --> 01:11:30,509
Przepraszam, czy mógłbym
wejdź może?

1212
01:11:31,554 --> 01:11:32,902
Tak. Nie, jasne.

1213
01:11:32,903 --> 01:11:34,512
Wejdź.

1214
01:11:34,513 --> 01:11:36,167
Dziękuję, stary.
Naprawdę to doceniam.

1215
01:11:43,305 --> 01:11:44,827
Nie jesteśmy sami.

1216
01:11:44,828 --> 01:11:46,350
co?

1217
01:11:46,351 --> 01:11:48,657
Nic. Po prostu, wiesz,

1218
01:11:48,658 --> 01:11:50,311
„Nie jesteśmy sami”.

1219
01:11:50,312 --> 01:11:51,660
Och, prawda.

1220
01:11:51,661 --> 01:11:53,314
Cóż, nie jesteśmy.

1221
01:11:53,315 --> 01:11:54,706
- Ech...
- Jasne.

1222
01:11:54,707 --> 01:11:56,665
Chcesz trochę wody albo...

1223
01:11:56,666 --> 01:11:59,145
Byłoby wspaniale. Dziękuję.

1224
01:12:00,539 --> 01:12:02,714
Muszę ci powiedzieć, stary, to jest, uh,

1225
01:12:02,715 --> 01:12:04,804
dość dziwnie być tu z powrotem.

1226
01:12:05,979 --> 01:12:07,764
Dużo uczuć.

1227
01:12:12,203 --> 01:12:14,726
Tak, cóż, to samo stare gówno.

1228
01:12:14,727 --> 01:12:16,119
Hmm.

1229
01:12:16,120 --> 01:12:18,034
Dziękuję.

1230
01:12:18,035 --> 01:12:20,732
Przestraszony, uh,
krzesło ucieknie?

1231
01:12:20,733 --> 01:12:22,344
Co?

1232
01:12:24,998 --> 01:12:27,609
Oh. Nie.

1233
01:12:27,610 --> 01:12:30,742
Moja mama, ona kiedyś to robiła
pasuje czy cokolwiek,

1234
01:12:30,743 --> 01:12:32,658
więc przybilibyśmy
krzesło w dół.

1235
01:12:34,051 --> 01:12:35,357
Tak.

1236
01:12:37,228 --> 01:12:38,750
Uch-och.

1237
01:12:38,751 --> 01:12:40,622
Co?

1238
01:12:40,623 --> 01:12:42,494
Moja arcywroga.

1239
01:12:44,409 --> 01:12:46,279
Ach.

1240
01:12:46,280 --> 01:12:48,586
Chcesz kawałek ciasta?

1241
01:12:48,587 --> 01:12:50,762
To znaczy, jeśli nalegasz.

1242
01:12:52,417 --> 01:12:55,201
Tak, uwielbiam te rzeczy.

1243
01:13:01,252 --> 01:13:03,558
Więc, hm, miałeś
jakieś pytania lub...?

1244
01:13:03,559 --> 01:13:05,821
Oh. Tak, przepraszam.

1245
01:13:05,822 --> 01:13:07,649
Um, nadal jesteś
w Auxolith, prawda?

1246
01:13:07,650 --> 01:13:09,172
Tak.

1247
01:13:09,173 --> 01:13:11,783
Więc musisz wiedzieć wszystko
sprawa Fullera?

1248
01:13:11,784 --> 01:13:14,395
To znaczy, trochę słyszałem, tak.

1249
01:13:14,396 --> 01:13:15,918
W wiadomościach?

1250
01:13:15,919 --> 01:13:18,094
Nie rozumiem wiadomości
z wiadomości.

1251
01:13:18,095 --> 01:13:19,791
Prawidłowy. Oczywiście. Przepraszam.

1252
01:13:19,792 --> 01:13:21,358
Tak naprawdę jestem tu z przeczuciem.

1253
01:13:21,359 --> 01:13:23,273
Widzisz, ta zaginiona dama,
jej telefon

1254
01:13:23,274 --> 01:13:25,449
zadzwonił do wieży komórkowej w okolicy
noc porwania.

1255
01:13:25,450 --> 01:13:26,798
Dziękuję. Dziękuję bardzo.

1256
01:13:26,799 --> 01:13:28,409
Oh.

1257
01:13:28,410 --> 01:13:30,933
Cóż, te rzeczy mają
dość szeroki promień,

1258
01:13:30,934 --> 01:13:33,326
- chociaż, prawda?
- Tak, nie, na pewno.

1259
01:13:33,327 --> 01:13:36,242
Chodzi o to, że był to jej samochód
również potrącony przez fotoradar

1260
01:13:36,243 --> 01:13:38,941
w pobliżu skrzyżowania
w dół drogi tutaj.

1261
01:13:38,942 --> 01:13:40,291
Och, tak?

1262
01:13:41,335 --> 01:13:42,988
Ja wiem. Jestem, uh...

1263
01:13:42,989 --> 01:13:44,686
Wiesz, długa szansa, prawda?

1264
01:13:44,687 --> 01:13:47,036
Ale nie wiem,
jest to obszar słabo zaludniony.

1265
01:13:47,037 --> 01:13:48,907
Pomyślałem, że się zamelduję
z lokalnymi mieszkańcami.

1266
01:13:48,908 --> 01:13:52,912
Zobacz, czy ty, czy Don
widział coś dziwnego.

1267
01:13:53,870 --> 01:13:55,348
Uch...

1268
01:13:55,349 --> 01:13:57,394
Nie, nie.

1269
01:13:57,395 --> 01:13:58,917
Cóż, hm.

1270
01:13:58,918 --> 01:14:00,832
Zobaczmy tutaj.

1271
01:14:00,833 --> 01:14:04,271
Na początek, czy widziałeś...

1272
01:14:05,664 --> 01:14:08,013
...ten samochód?

1273
01:14:08,014 --> 01:14:09,667
Uh-uh.

1274
01:14:09,668 --> 01:14:13,367
A co z tą kobietą?

1275
01:14:14,760 --> 01:14:17,283
Mam na myśli, tak,
ona jest właścicielką mojej pracy, tak.

1276
01:14:17,284 --> 01:14:18,850
Ale nie widziałem jej, nie.

1277
01:14:18,851 --> 01:14:20,286
Nie widziałeś jej osobiście?

1278
01:14:20,287 --> 01:14:21,418
Nie.

1279
01:14:21,419 --> 01:14:24,465
Skanuję paczki, więc tego nie zrobię.

1280
01:14:24,466 --> 01:14:26,336
Nie, nie. Stary, wiem.
Przepraszam.

1281
01:14:26,337 --> 01:14:28,251
Hmm, a co z twoimi sąsiadami?

1282
01:14:28,252 --> 01:14:30,122
Mówią cokolwiek o
nie wiem,

1283
01:14:30,123 --> 01:14:32,951
jakiekolwiek nietypowe
aktywność?

1284
01:14:32,952 --> 01:14:35,477
Mam na myśli,
Nie znam ich, naprawdę.

1285
01:14:36,739 --> 01:14:38,435
Prawidłowy. Przepraszam, stary.

1286
01:14:38,436 --> 01:14:41,570
Uh, naprawdę chwytam
tutaj na słomkach.

1287
01:14:42,962 --> 01:14:44,833
Uch...

1288
01:14:44,834 --> 01:14:48,227
Słuchaj, głównie chciałem
żeby cię sprawdzić, stary.

1289
01:14:48,228 --> 01:14:50,012
Wiem, czego pragniesz jako ostatnią

1290
01:14:50,013 --> 01:14:52,797
jest dla twojego pojebanego
opiekunka sprzed 20 lat

1291
01:14:52,798 --> 01:14:57,367
zatrzymać się,
poczucie winy z powodu, hm...

1292
01:14:57,368 --> 01:15:01,110
wiesz, nieważne
upadł, ale...

1293
01:15:01,111 --> 01:15:02,851
Czasami przechodzę obok tego miejsca,

1294
01:15:02,852 --> 01:15:08,247
i po prostu to kurwa rozumiem
smutne, okropne uczucie, jak,

1295
01:15:08,248 --> 01:15:10,207
– Co się tam dzieje?

1296
01:15:11,643 --> 01:15:13,252
Wiesz, że?

1297
01:15:13,253 --> 01:15:14,906
Niewiele.

1298
01:15:26,092 --> 01:15:27,484
Gdzie on jest?

1299
01:15:38,322 --> 01:15:39,409
Przywdziewać?

1300
01:15:39,410 --> 01:15:42,107
Spójrz na mnie, Don.

1301
01:15:42,108 --> 01:15:43,674
Odłóż broń.

1302
01:15:43,675 --> 01:15:45,154
Spójrz na mnie.

1303
01:15:45,155 --> 01:15:47,418
Wiem, że nigdy byś mnie nie skrzywdził.

1304
01:16:02,085 --> 01:16:05,087
Dziękuję, Don.

1305
01:16:05,088 --> 01:16:09,483
Mogłeś mnie zastrzelić wcześniej
na górze, ale tego nie zrobiłeś.

1306
01:16:12,225 --> 01:16:15,533
Jak się zachowałeś
był naprawdę bohaterski.

1307
01:16:17,056 --> 01:16:19,276
Nie używam tego słowa lekko.

1308
01:16:20,582 --> 01:16:22,800
Byłeś jedyną rzeczą
zatrzymując go

1309
01:16:22,801 --> 01:16:25,586
od zrobienia Bóg wie co mi.

1310
01:16:25,587 --> 01:16:28,067
Nie rozmawiam z tobą.

1311
01:16:29,155 --> 01:16:31,896
Tak właśnie jest.

1312
01:16:31,897 --> 01:16:34,420
Więc bądź cicho.

1313
01:16:34,421 --> 01:16:36,510
Ale wiesz
to jest szalone, prawda?

1314
01:16:37,903 --> 01:16:40,252
Wiesz, że to niewłaściwe.

1315
01:16:40,253 --> 01:16:41,776
Wiem, że to wiesz.

1316
01:16:41,777 --> 01:16:42,994
Zamknąć się.

1317
01:16:42,995 --> 01:16:44,866
Po prostu mówię.

1318
01:16:44,867 --> 01:16:46,868
Istnieje świat, Don.

1319
01:16:46,869 --> 01:16:49,871
Istnieje świat
gdzie Ci pomożemy

1320
01:16:49,872 --> 01:16:52,351
i twój kuzyn i twoja ciotka,

1321
01:16:52,352 --> 01:16:56,573
gdzie wypłacane są odszkodowania
i przewrócona strona.

1322
01:16:56,574 --> 01:16:59,010
To wszystko może się przydarzyć Tobie.

1323
01:16:59,011 --> 01:17:01,056
Nie. Jesteś...

1324
01:17:01,057 --> 01:17:03,406
Dostaniesz
ja i Teddy aresztowani.

1325
01:17:03,407 --> 01:17:05,103
Nie, nie zrobiłbym tego.

1326
01:17:05,104 --> 01:17:07,802
I-i jeśli masz rację
i Teddy zostaje aresztowany,

1327
01:17:07,803 --> 01:17:11,632
to... wszystko będzie inne
dla ciebie, Don.

1328
01:17:11,633 --> 01:17:14,504
Tak będzie, jeśli pozwolisz mi odejść.

1329
01:17:14,505 --> 01:17:15,679
Zatrzymywać się.

1330
01:17:15,680 --> 01:17:17,639
Wiem, co robisz.

1331
01:17:19,858 --> 01:17:25,081
Jedyne, co robi, to wciąga cię głębiej
i głębiej w dół.

1332
01:17:26,473 --> 01:17:29,519
Właściwie nigdy ci tego nie oferuje
dla ciebie wyjście.

1333
01:17:30,826 --> 01:17:34,002
Mogę to dla ciebie zrobić, Don.

1334
01:17:34,003 --> 01:17:35,699
Chcę to zrobić dla ciebie.

1335
01:17:35,700 --> 01:17:38,441
Powiedziałem: zamknij się!

1336
01:17:38,442 --> 01:17:39,921
Jest w porządku.

1337
01:17:39,922 --> 01:17:42,837
Wiem, że jesteś zdezorientowany
i sfrustrowany.

1338
01:17:42,838 --> 01:17:46,754
Nikt we wszechświecie
mógłby cię winić.

1339
01:17:46,755 --> 01:17:48,625
Zamknąć się.

1340
01:17:48,626 --> 01:17:50,192
Odłóż broń.

1341
01:17:50,193 --> 01:17:51,933
Po prostu porozmawiaj ze mną.

1342
01:17:51,934 --> 01:17:53,325
Nie.

1343
01:17:53,326 --> 01:17:55,240
Usiądź i porozmawiaj ze mną.
Odłóż broń.

1344
01:17:55,241 --> 01:17:59,897
Po prostu się zamknij, obcy śmieciu.

1345
01:17:59,898 --> 01:18:02,292
Pojawił się jeszcze kiedyś?

1346
01:18:05,904 --> 01:18:07,949
Pieprzony dupek.

1347
01:18:07,950 --> 01:18:10,430
Przepraszam. Wiem, że to twój tata
i prawdopodobnie go kochasz.

1348
01:18:11,605 --> 01:18:13,738
Ja dosłownie
nie rozpoznałaby go.

1349
01:18:17,699 --> 01:18:21,266
Słuchaj, Teddy, um...

1350
01:18:21,267 --> 01:18:24,662
Wiem, że to było dawno temu,
co ci zrobiłem, stary.

1351
01:18:25,619 --> 01:18:26,707
Jest w porządku.

1352
01:18:26,708 --> 01:18:28,447
Nie. Nie było w porządku.

1353
01:18:28,448 --> 01:18:30,493
To było złe,
ale obiecuję ci,

1354
01:18:30,494 --> 01:18:32,234
to... to nie dlatego, że mi się to podobało.

1355
01:18:32,235 --> 01:18:33,844
To było po prostu...

1356
01:18:33,845 --> 01:18:35,063
wiesz, prawdopodobnie
jakąś dziwną moc.

1357
01:18:35,064 --> 01:18:38,327
Byłem... byłem młody
i zagubiony, i...

1358
01:18:38,328 --> 01:18:42,635
Obiecuję ci, koleś, że nigdy,
kiedykolwiek zrobił to komukolwiek innemu.

1359
01:18:42,636 --> 01:18:45,073
Po prostu o tym zapomnij. To gotowe.

1360
01:18:45,074 --> 01:18:46,378
Poważnie.

1361
01:18:46,379 --> 01:18:49,251
- Naprawdę?
- Mhm.

1362
01:18:53,909 --> 01:18:54,909
Hej, powinieneś to przeczytać.

1363
01:18:54,910 --> 01:18:57,042
To gówno bardzo mi pomogło.

1364
01:18:58,783 --> 01:19:00,350
Dziękuję, stary.

1365
01:19:01,351 --> 01:19:03,570
Hej, chcesz zobaczyć moje pszczoły?

1366
01:19:05,747 --> 01:19:08,226
Ktoś tam jest, prawda?

1367
01:19:08,227 --> 01:19:11,055
Zamknąć się.

1368
01:19:11,056 --> 01:19:12,753
Czy to policja?

1369
01:19:12,754 --> 01:19:15,103
Powiedziałem, zamknij się.

1370
01:19:15,104 --> 01:19:16,931
To jest.

1371
01:19:16,932 --> 01:19:19,890
I Don, oni to zrobią
aresztuj swojego kuzyna.

1372
01:19:19,891 --> 01:19:22,153
Ale dla ciebie nie jest jeszcze za późno.

1373
01:19:22,154 --> 01:19:25,287
Proszę, przestań.

1374
01:19:25,288 --> 01:19:27,637
Jeśli pozwolisz mi teraz odejść,

1375
01:19:27,638 --> 01:19:29,813
wszystko się ułoży
dla ciebie.

1376
01:19:29,814 --> 01:19:31,075
Nie, nie będzie.

1377
01:19:31,076 --> 01:19:33,122
Tak będzie, Don.

1378
01:19:34,427 --> 01:19:35,819
Obiecuję.

1379
01:19:35,820 --> 01:19:37,386
Nie rozumiesz.

1380
01:19:37,387 --> 01:19:39,780
Nic mi nie zostało.

1381
01:19:39,781 --> 01:19:42,305
Teddy to wszystko co mam.

1382
01:19:43,349 --> 01:19:46,482
Znajdziemy coś innego
dla ciebie.

1383
01:19:46,483 --> 01:19:47,831
Nie potrzebujesz go.

1384
01:19:47,832 --> 01:19:49,964
Tak, wiem.

1385
01:19:49,965 --> 01:19:51,880
Kocham go.

1386
01:19:53,272 --> 01:19:55,578
Przepraszam, że nie mogłem
pomóż znaleźć tę panią.

1387
01:19:55,579 --> 01:19:56,797
Wszystko w porządku, stary.

1388
01:20:05,067 --> 01:20:06,328
Zrozumiałem.

1389
01:20:06,329 --> 01:20:07,764
Dzięki.

1390
01:20:07,765 --> 01:20:10,159
- Bądź delikatny.
- Tak, tak.

1391
01:20:16,208 --> 01:20:20,429
Jest o wiele więcej
tam, Don.

1392
01:20:20,430 --> 01:20:22,387
Nie, nie ma.

1393
01:20:22,388 --> 01:20:23,998
Nie tutaj.

1394
01:20:23,999 --> 01:20:25,390
Więc gdzie?

1395
01:20:25,391 --> 01:20:28,176
Gdzie chcesz jechać, Don?

1396
01:20:28,177 --> 01:20:29,655
Możemy tam pojechać.

1397
01:20:29,656 --> 01:20:31,267
Zabiorę cię tam.

1398
01:20:32,398 --> 01:20:35,487
Jeśli jesteś obcym,
pomożesz mi?

1399
01:20:35,488 --> 01:20:38,839
Don, wystarczy.
Proszę.

1400
01:20:38,840 --> 01:20:40,362
Wiesz, że nie jestem kosmitą.

1401
01:20:40,363 --> 01:20:41,972
Wiesz to.

1402
01:20:41,973 --> 01:20:46,456
Ale jeśli tak,
zabrałbyś mnie ze sobą?

1403
01:20:47,849 --> 01:20:49,240
Co?

1404
01:20:49,241 --> 01:20:51,068
Jeśli to wszystko jest prawdą

1405
01:20:51,069 --> 01:20:54,550
i masz cholerny statek kosmiczny,

1406
01:20:54,551 --> 01:20:57,423
czy zabrałbyś mnie
stąd?

1407
01:21:00,905 --> 01:21:03,037
Oczywiście, Don.

1408
01:21:03,038 --> 01:21:04,822
Tak, absolutnie.

1409
01:21:05,779 --> 01:21:07,564
Zabiorę cię ze sobą.

1410
01:21:08,608 --> 01:21:11,132
Opuścimy Ziemię.

1411
01:21:11,133 --> 01:21:14,092
Obiecuję
tak właśnie się stanie, ok?

1412
01:21:15,311 --> 01:21:17,008
Jeśli pozwolisz mi odejść.

1413
01:21:20,794 --> 01:21:22,578
Dziękuję...

1414
01:21:22,579 --> 01:21:24,754
ale nie bez Teddy'ego.

1415
01:21:24,755 --> 01:21:27,322
Proszę, Don,
nie mamy dużo czasu.

1416
01:21:27,323 --> 01:21:29,411
T-Oni się tu włamią
w każdej chwili,

1417
01:21:29,412 --> 01:21:31,935
i wtedy nie będę mógł
żeby ci pomóc.

1418
01:21:35,026 --> 01:21:36,549
Pospiesz się.

1419
01:21:49,736 --> 01:21:51,259
Dobra.

1420
01:21:51,260 --> 01:21:53,479
Jestem gotowy do wyjścia.

1421
01:21:54,480 --> 01:21:56,220
Dobra.

1422
01:21:56,221 --> 01:22:00,050
Czy możesz zrobić dla mnie jedną rzecz?

1423
01:22:00,051 --> 01:22:05,796
Powiedz Teddy'emu, że jest mi przykro
i że go kocham.

1424
01:22:07,711 --> 01:22:09,452
Będę.

1425
01:22:16,415 --> 01:22:18,242
kurwa?

1426
01:22:22,856 --> 01:22:25,772
Jezu Chryste.

1427
01:22:27,035 --> 01:22:29,384
Pierdolić.

1428
01:22:57,761 --> 01:22:59,283
Przywdziewać?

1429
01:22:59,284 --> 01:23:01,199
Przywdziewać!

1430
01:23:03,288 --> 01:23:04,723
Jezus!

1431
01:23:04,724 --> 01:23:06,160
Przywdziewać.

1432
01:23:06,161 --> 01:23:07,944
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1433
01:23:07,945 --> 01:23:09,728
Przysięgam ci,
zrobił to sobie.

1434
01:23:09,729 --> 01:23:11,165
Myślał, że policja
nadchodzi... -Don. Nie, nie, nie.

1435
01:23:11,166 --> 01:23:12,427
...i wpadł w panikę,
i po prostu się przestraszył.

1436
01:23:12,428 --> 01:23:13,732
Tedi, nie. Nie.

1437
01:23:13,733 --> 01:23:15,299
- Co mu powiedziałeś?
- Nic.

1438
01:23:16,998 --> 01:23:20,217
Co ty za cholerę zrobiłeś
napełnij jego smutny mózg,

1439
01:23:20,218 --> 01:23:21,610
ty demonie z piekła rodem?

1440
01:23:21,611 --> 01:23:23,742
Był pod
Ogromna presja, Teddy.

1441
01:23:23,743 --> 01:23:26,093
- Pęknął.
- I rozwaliłeś go!

1442
01:23:26,094 --> 01:23:28,486
Zatrułeś jego serce
z kłamstwami i bzdurami

1443
01:23:28,487 --> 01:23:31,011
aż do całego jego pieprzonego świata
upadłeś, prawda?

1444
01:23:31,012 --> 01:23:33,056
Nakarmiłeś go
zajebista bajka.

1445
01:23:33,057 --> 01:23:35,145
On to wszystko zrobił dla ciebie,
ty pierdolony maniaku.

1446
01:23:35,146 --> 01:23:36,799
Nie zabijaj mnie, Teddy.

1447
01:23:36,800 --> 01:23:39,846
Mam lekarstwo dla twojej mamy.

1448
01:23:40,804 --> 01:23:43,153
- Co?
- Jest lekarstwo.

1449
01:23:43,154 --> 01:23:45,504
Możesz ją uratować.

1450
01:23:46,592 --> 01:23:47,897
Co mówisz?

1451
01:23:47,898 --> 01:23:50,073
Wewnątrz niej,

1452
01:23:50,074 --> 01:23:52,032
zachodzi wielka zmiana.

1453
01:23:52,033 --> 01:23:54,860
To całe przearanżowanie

1454
01:23:54,861 --> 01:23:57,037
<i>jej kodu genetycznego.</i>

1455
01:23:57,038 --> 01:23:58,951
<i>Była pierwszą próbką.</i>

1456
01:23:58,952 --> 01:24:00,649
<i>To bardzo ważne
Eksperyment Andromedana</i>

1457
01:24:00,650 --> 01:24:02,651
<i>i to wymaga
cztery do pięciu lat.</i>

1458
01:24:02,652 --> 01:24:04,653
<i>Ale jeśli się uda,
ona się obudzi.</i>

1459
01:24:04,654 --> 01:24:06,916
A co jeśli
to się nie udaje?

1460
01:24:06,917 --> 01:24:08,613
Wtedy umrze.

1461
01:24:08,614 --> 01:24:10,963
Ale jeśli zakończymy chemicznie
eksperyment,

1462
01:24:10,964 --> 01:24:13,053
ona się obudzi,
ona się obudzi.

1463
01:24:13,054 --> 01:24:15,751
No jak...
jak-jak to zrobić?

1464
01:24:15,752 --> 01:24:17,579
- Masz mój samochód?
- Tak.

1465
01:24:17,580 --> 01:24:19,668
Dobra. Więc w moim samochodzie

1466
01:24:19,669 --> 01:24:23,411
w bagażniku, z tyłu,
jest butelka.

1467
01:24:23,412 --> 01:24:27,023
To żółty dzbanek i jest tam napisane
„glikol monoetylenowy”.

1468
01:24:27,024 --> 01:24:28,677
Płyn przeciw zamarzaniu.
Ale zapomnij o etykiecie.

1469
01:24:28,678 --> 01:24:30,244
To nie jest środek przeciw zamarzaniu.
To lekarstwo.

1470
01:24:30,245 --> 01:24:33,290
Trzymam to w samochodzie,
w bagażniku,

1471
01:24:33,291 --> 01:24:36,119
w dzbanku przeciw zamarzaniu
żeby to ukryć.

1472
01:24:36,120 --> 01:24:37,643
Dla bezpieczeństwa.

1473
01:24:40,081 --> 01:24:42,038
<i>Jeśli...</i>

1474
01:24:42,039 --> 01:24:44,693
<i>i-jeśli ten eksperyment
jest tak ważne,</i>

1475
01:24:44,694 --> 01:24:47,174
<i>dlaczego mi na to pozwoliłeś
anulować to? Co?</i>

1476
01:24:47,175 --> 01:24:49,219
<i>Istnieje wiele eksperymentów</i>

1477
01:24:49,220 --> 01:24:51,092
<i>dzieje się na całym świecie--
twoja matka jest jedną z dziesiątek.</i>

1478
01:24:52,397 --> 01:24:53,615
<i>Po prostu mi zaufaj.</i>

1479
01:24:53,616 --> 01:24:54,964
Jestem tu przykuty łańcuchem.

1480
01:24:54,965 --> 01:24:57,227
Nie mam jak uciec.
Dlaczego miałbym kłamać?

1481
01:25:05,932 --> 01:25:07,324
- -
- To dla Dona,

1482
01:25:07,325 --> 01:25:08,847
ty pierdolony wirusie.

1483
01:27:43,046 --> 01:27:45,440
To nie jest płyn niezamarzający, mamo.

1484
01:27:46,615 --> 01:27:48,573
Nie martw się.

1485
01:28:28,657 --> 01:28:30,876
Obudź się, mamo. Budzić się.

1486
01:28:33,052 --> 01:28:35,184
Pospiesz się. Pospiesz się.

1487
01:28:40,712 --> 01:28:42,147
Proszę, mamo. Proszę.

1488
01:28:42,148 --> 01:28:44,280
Chodź, chodź. Budzić się.

1489
01:29:10,046 --> 01:29:11,352
Pospiesz się.

1490
01:29:48,650 --> 01:29:49,780
Mama?

1491
01:29:49,781 --> 01:29:50,999
Budzić się.

1492
01:29:51,000 --> 01:29:53,044
Możesz to zrobić.

1493
01:29:53,045 --> 01:29:54,830
Budzić się.

1494
01:30:06,363 --> 01:30:08,583
Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa, kurwa,
kurwa, kurwa, kurwa, kurwa, kurwa.

1495
01:30:18,984 --> 01:30:20,463
PIELĘGNIARKA [w odległości]:
201, teraz!

1496
01:30:37,655 --> 01:30:39,614
Hej! Hej!

1497
01:30:40,658 --> 01:30:41,963
Hej!

1498
01:31:13,909 --> 01:31:16,650
Ty pierdolony potworze.

1499
01:31:16,651 --> 01:31:19,174
Ilu było Andromedan?

1500
01:31:19,175 --> 01:31:21,306
Ty... okłamałeś mnie.

1501
01:31:21,307 --> 01:31:24,048
Ilu było Andromedan?!

1502
01:31:26,008 --> 01:31:28,489
- Dwa.
- Dwa?

1503
01:31:31,013 --> 01:31:32,709
Ty żałosny, pierdolony idioto.

1504
01:31:32,710 --> 01:31:34,058
Czy wiesz, co zrobiłeś?

1505
01:31:34,059 --> 01:31:35,495
Ty...

1506
01:31:35,496 --> 01:31:36,844
zabiłeś ją.

1507
01:31:36,845 --> 01:31:38,149
Cichy.

1508
01:31:39,804 --> 01:31:43,938
I powiem ci dlaczego tak jest
Przypominam człowieka.

1509
01:31:43,939 --> 01:31:46,680
Nasz 75. cesarz
jako pierwszy odkrył Ziemię.

1510
01:31:48,944 --> 01:31:51,554
Ta planeta była rządzona
przez dinozaury,

1511
01:31:51,555 --> 01:31:55,558
wspaniałe stworzenia z
złożony, ale stabilny ekosystem.

1512
01:31:55,559 --> 01:31:58,082
Oh.

1513
01:31:58,083 --> 01:32:02,044
Ale niechcący się rozprzestrzeniliśmy
śmiertelny wirus dla planety.

1514
01:32:03,393 --> 01:32:05,568
I cesarz został uderzony
z poczuciem winy,

1515
01:32:05,569 --> 01:32:07,658
oglądając całą Ziemię
stworzenia giną.

1516
01:32:08,790 --> 01:32:10,791
Dał więc nowe życie
na tę planetę.

1517
01:32:10,792 --> 01:32:14,142
Życie przypominające nas.

1518
01:32:14,143 --> 01:32:16,187
Wczesne testy na ludziach
ledwo mogłem stać,

1519
01:32:16,188 --> 01:32:19,714
ale wkrótce poszli
i zaczął się rozmnażać.

1520
01:32:21,237 --> 01:32:24,282
Narodziła się cywilizacja
w zgodzie z naturą.

1521
01:32:24,283 --> 01:32:26,981
Atlantyda.

1522
01:32:26,982 --> 01:32:29,549
Czczono nas jak bogów.

1523
01:32:29,550 --> 01:32:33,204
Ale niektórzy ludzie chcieli
aby nas przewyższyć,

1524
01:32:33,205 --> 01:32:35,946
więc zaczęli tworzyć
ich własny nowy,

1525
01:32:35,947 --> 01:32:40,124
ludzie wyhodowani w laboratorium
które były silniejsze.

1526
01:32:40,125 --> 01:32:41,909
Ale nowi ludzie byli
także bardziej agresywny,

1527
01:32:41,910 --> 01:32:44,215
więc wybuchł konflikt

1528
01:32:44,216 --> 01:32:46,783
co ostatecznie zaowocowało
wojnę termojądrową.

1529
01:32:46,784 --> 01:32:49,830
I wszystko po wojnie
ludzkość wyginęła,

1530
01:32:49,831 --> 01:32:52,920
zachowaj dla kilku wybranych,
który zbudował arkę

1531
01:32:52,921 --> 01:32:55,226
i podróżował po oceanach
przez stulecie.

1532
01:32:55,227 --> 01:32:57,838
Kiedy wreszcie było bezpiecznie
wypłynąć na suchy ląd,

1533
01:32:57,839 --> 01:32:59,927
przywódcy arki pomarli,

1534
01:32:59,928 --> 01:33:03,104
zostawiając
tylko kilka zmutowanych okazów

1535
01:33:03,105 --> 01:33:06,368
zdegradowanych półludzi.

1536
01:33:06,369 --> 01:33:08,110
Małpy.

1537
01:33:09,198 --> 01:33:11,373
Ewolucja została wznowiona
ale w kierunku chaosu.

1538
01:33:11,374 --> 01:33:14,637
Nowo wyewoluowane istoty ludzkie,
twoi obecni przodkowie,

1539
01:33:14,638 --> 01:33:18,510
walczyli między sobą
w niekończącym się cyklu wojny,

1540
01:33:18,511 --> 01:33:21,470
ludobójstwo,
zniszczenie ekologiczne.

1541
01:33:21,471 --> 01:33:23,515
Brutalnie znęcali się nad Ziemią.

1542
01:33:23,516 --> 01:33:25,909
Zniszczyli jej wody,
zrujnował jej klimat,

1543
01:33:25,910 --> 01:33:28,782
otruli się
z narkotykami i technologią.

1544
01:33:28,783 --> 01:33:31,349
A nawet gdy jest prezentowany
z niepodważalnymi dowodami

1545
01:33:31,350 --> 01:33:37,007
własnej autodestrukcji,
ludzie kontynuowali nieprzerwanie.

1546
01:33:37,008 --> 01:33:40,532
Nawet ja sam stałem się bardziej ludzki,

1547
01:33:40,533 --> 01:33:42,230
bardziej samolubny i okrutny,

1548
01:33:42,231 --> 01:33:45,538
im dłużej tu byłem
wśród twojego rodzaju.

1549
01:33:46,714 --> 01:33:49,150
Ale ludzie nie mogą pomóc
jacy są.

1550
01:33:49,151 --> 01:33:51,283
Masz to zapisane w genach.

1551
01:33:52,415 --> 01:33:54,721
Wszczepione geny
przez twoich przodków

1552
01:33:54,722 --> 01:33:56,505
aby się wzmocnić.

1553
01:33:56,506 --> 01:34:00,161
Zostanie odtworzony w twoim
ciała i staje się silniejszy.

1554
01:34:00,162 --> 01:34:04,600
My, Andromedanie, jesteśmy tutaj, aby
wyeliminować ten samobójczy gen.

1555
01:34:04,601 --> 01:34:07,168
Aby ocalić ludzkość.

1556
01:34:07,169 --> 01:34:11,041
Ale także ocalenie Ziemi
od ciebie i twojego rodzaju.

1557
01:34:11,042 --> 01:34:12,826
Nie.

1558
01:34:14,567 --> 01:34:17,221
Nie, przyszedłeś tu, żeby nas zabić.

1559
01:34:17,222 --> 01:34:18,658
Y-przyszedłeś nas zabić.

1560
01:34:18,659 --> 01:34:20,529
Cóż, to źle.
To źle, Teddy.

1561
01:34:20,530 --> 01:34:22,096
Niektórzy z nas woleliby

1562
01:34:22,097 --> 01:34:24,141
po prostu wyeliminować
twój gatunek,

1563
01:34:24,142 --> 01:34:25,839
ale cesarz uwierzył
była jeszcze nadzieja,

1564
01:34:25,840 --> 01:34:29,190
więc eksperymenty.

1565
01:34:29,191 --> 01:34:30,931
Eksperymenty
twoja matka była częścią.

1566
01:34:30,932 --> 01:34:33,020
Została wybrana
bo była słaba.

1567
01:34:33,021 --> 01:34:34,674
Ponieważ była złamana.

1568
01:34:34,675 --> 01:34:36,763
Gdybyśmy mogli ją poprawić,

1569
01:34:36,764 --> 01:34:39,679
być może wszyscy ludzie
można było poprawić.

1570
01:34:39,680 --> 01:34:42,159
Ale ty... zabiłeś ją!

1571
01:34:42,160 --> 01:34:44,118
Zabiłeś ją.

1572
01:34:44,119 --> 01:34:45,685
Myślałem, że zostaniesz zatrzymany

1573
01:34:45,686 --> 01:34:47,382
podawanie środka przeciw zamarzaniu
pacjentowi w śpiączce

1574
01:34:47,383 --> 01:34:50,167
i wtedy zostałbym uwolniony
i mogłem wrócić do pracy.

1575
01:34:50,168 --> 01:34:54,128
Ale faktycznie uciekłeś
z tym, ty chora małpo.

1576
01:34:54,129 --> 01:34:55,564
Nie jestem chorą małpą.

1577
01:34:55,565 --> 01:34:57,393
Jesteś chorą małpą.

1578
01:34:58,611 --> 01:35:00,264
Słuchaj, są inni
obiekty testowe

1579
01:35:00,265 --> 01:35:01,831
którzy wykazują postęp,

1580
01:35:01,832 --> 01:35:03,615
i musimy pokazać cesarzowi
prawda.

1581
01:35:03,616 --> 01:35:05,748
Jutro.

1582
01:35:05,749 --> 01:35:07,402
Podczas zaćmienia Księżyca.

1583
01:35:07,403 --> 01:35:10,100
Dlaczego?

1584
01:35:10,101 --> 01:35:11,928
Teddy, posłuchaj, wiem, wiem.

1585
01:35:11,929 --> 01:35:13,843
Możesz mnie nienawidzić,

1586
01:35:13,844 --> 01:35:16,890
możesz chcieć mojej śmierci--
Nie winię cię--

1587
01:35:16,891 --> 01:35:19,675
ale mam informacje
musisz ocalić Ziemię,

1588
01:35:19,676 --> 01:35:21,329
i wiesz, że tak robię.

1589
01:35:21,330 --> 01:35:23,287
Jesteś pieprzonym demonem.

1590
01:35:23,288 --> 01:35:26,334
Takie jest nasze przeznaczenie, Teddy Gatz.

1591
01:35:26,335 --> 01:35:28,336
Twoje i moje.

1592
01:35:28,337 --> 01:35:30,861
I godzina już prawie nadeszła.

1593
01:35:32,428 --> 01:35:34,211
Tak.

1594
01:35:45,658 --> 01:35:47,355
Jezu, pani Fuller?

1595
01:35:47,356 --> 01:35:48,617
Cześć, Ricky.

1596
01:35:48,618 --> 01:35:50,184
Jak się masz? wróciłem.

1597
01:35:50,185 --> 01:35:51,707
Czy mógłbyś mnie wpuścić, proszę?

1598
01:35:51,708 --> 01:35:53,361
Czy wszystko w porządku?
Czy wszystko w porządku?

1599
01:35:53,362 --> 01:35:54,623
Och, u mnie wszystko w porządku.

1600
01:35:54,624 --> 01:35:56,233
Wszystko zostało załatwione.

1601
01:35:56,234 --> 01:35:57,758
Czy mógłbyś po prostu...
czy mógłbyś mnie wpuścić, proszę?

1602
01:35:58,759 --> 01:36:00,630
Dziękuję, Ricky.

1603
01:36:25,437 --> 01:36:28,049
Zaparkuj na swoim zwykłym miejscu.

1604
01:36:30,965 --> 01:36:32,749
Nie martw się, Don.

1605
01:36:34,098 --> 01:36:36,797
Idziesz ze mną.
Zabieram cię ze sobą.

1606
01:36:51,202 --> 01:36:52,594
Cześć, Tony.

1607
01:36:52,595 --> 01:36:54,858
Proszę bardzo.
Miłego wieczoru.

1608
01:37:07,349 --> 01:37:08,828
Cześć.

1609
01:37:14,530 --> 01:37:16,314
Otwieranie drzwi.

1610
01:37:21,232 --> 01:37:23,104
Zamykanie drzwi.

1611
01:37:28,892 --> 01:37:30,371
Cześć.

1612
01:37:30,372 --> 01:37:32,199
Miło cię widzieć.

1613
01:37:32,200 --> 01:37:33,636
Dobrze jest wrócić.

1614
01:37:34,637 --> 01:37:36,204
Hmm.

1615
01:37:37,466 --> 01:37:39,380
Och, jest 5:35,

1616
01:37:39,381 --> 01:37:41,861
więc jeśli ktoś z Was potrzebuje
iść do domu, po prostu...

1617
01:37:41,862 --> 01:37:43,819
wiesz, nie krępuj się.

1618
01:37:43,820 --> 01:37:45,647
- Cześć, Corey.
- Michelle?

1619
01:37:45,648 --> 01:37:49,085
Uh, mamy sprawę
do zrobienia, więc, hm, żadnych zakłóceń.

1620
01:37:49,086 --> 01:37:50,608
- Dobra?
-Dobra?

1621
01:37:50,609 --> 01:37:52,350
W porządku. Dziękuję.

1622
01:38:00,010 --> 01:38:03,795
OK, więc, uh, on-on spotyka się z nami
tutaj? Albo...

1623
01:38:03,796 --> 01:38:06,929
Uh, nawiązujemy kontakt zdalny
z cesarzem tutaj,

1624
01:38:06,930 --> 01:38:09,410
a potem nas przesyłają.

1625
01:38:09,411 --> 01:38:11,891
Prześlij nas?

1626
01:38:11,892 --> 01:38:13,981
Albo, wiesz, transport.

1627
01:38:15,156 --> 01:38:16,635
Dobra.

1628
01:38:18,942 --> 01:38:21,291
Czasami
zajmuje kilka minut

1629
01:38:21,292 --> 01:38:24,252
żeby link działał, więc...

1630
01:38:26,558 --> 01:38:28,081
OK.

1631
01:38:28,082 --> 01:38:33,564
No i jak dokładnie
robimy link?

1632
01:38:33,565 --> 01:38:36,350
Uch, to zabrzmi szalenie,
ale, hm,

1633
01:38:36,351 --> 01:38:39,614
Ja-wbijam tutaj kod,

1634
01:38:39,615 --> 01:38:44,925
i wtedy, hm, zaczyna się
połączenie ze statkiem.

1635
01:38:46,578 --> 01:38:49,319
- Na kalkulatorze?
- Tak, wiem.

1636
01:38:49,320 --> 01:38:51,539
Ja wiem. To musiało wyglądać banalnie.

1637
01:38:51,540 --> 01:38:53,323
I ludzkie.

1638
01:38:53,324 --> 01:38:55,717
I wiesz,
niepozorny, więc...

1639
01:38:55,718 --> 01:38:58,546
To 58-cyfrowy kod,
i mam to na pamięć,

1640
01:38:58,547 --> 01:39:01,070
ale minęło trochę czasu
odkąd musiałem...

1641
01:39:01,071 --> 01:39:03,552
bo musiałem to przepisać,
więc...

1642
01:39:11,864 --> 01:39:13,648
Czy to zatem
czy to naprawdę tak działa?

1643
01:39:13,649 --> 01:39:15,867
Wiesz, tak jest lepiej
właściwie, jeśli nie porozmawiamy.

1644
01:39:15,868 --> 01:39:17,521
Tylko dlatego, że... Przepraszam.

1645
01:39:17,522 --> 01:39:22,787
To... To jest to wspomnienie,
hm, rzeczą, którą robię,

1646
01:39:22,788 --> 01:39:24,485
jak sztuczka dla...

1647
01:39:24,486 --> 01:39:26,400
za pamięć.

1648
01:39:26,401 --> 01:39:27,837
Hmm...

1649
01:39:33,147 --> 01:39:34,496
Hmm...

1650
01:39:39,675 --> 01:39:41,371
Czy oni mogą tu zajrzeć?

1651
01:39:41,372 --> 01:39:42,546
- O nie.
- Czy mogą...

1652
01:39:42,547 --> 01:39:44,201
- Czy oni tu widzą?
- Nie.

1653
01:39:45,159 --> 01:39:47,073
Hmm...

1654
01:39:53,689 --> 01:39:55,516
- Dlaczego to tak długo?
- To...

1655
01:39:55,517 --> 01:39:57,257
Mam kilka, hm...

1656
01:39:57,258 --> 01:39:59,215
Po prostu ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
przez chwilę myślę.

1657
01:39:59,216 --> 01:40:01,479
- Oh. Przepraszam.
- Hmm...

1658
01:40:08,399 --> 01:40:11,358
Tak. Dobra.

1659
01:40:11,359 --> 01:40:13,360
To...

1660
01:40:13,361 --> 01:40:15,884
To wszystko. Hmm...

1661
01:40:15,885 --> 01:40:17,799
To znaczy, po prostu mam
naciskać głównie „Enter”.

1662
01:40:17,800 --> 01:40:19,628
Więc, czy jesteś gotowy?

1663
01:40:20,629 --> 01:40:22,195
Tak, jestem gotowy.

1664
01:40:22,196 --> 01:40:24,066
Kurwa, czekaj.

1665
01:40:24,067 --> 01:40:26,199
Mój zbiornik powietrza.

1666
01:40:26,200 --> 01:40:28,157
Będę potrzebował tlenu,
i nie mam zbiornika powietrza.

1667
01:40:28,158 --> 01:40:30,116
Och, będzie tlen, Teddy.

1668
01:40:30,117 --> 01:40:31,813
Dobra.

1669
01:40:31,814 --> 01:40:34,381
A co z Donem?

1670
01:40:34,382 --> 01:40:36,687
Och, wyślemy po Dona.

1671
01:40:36,688 --> 01:40:39,604
Może nawet będziemy w stanie
aby go ożywić.

1672
01:40:41,650 --> 01:40:43,564
Prawidłowy. Więc to się dzieje. Gówno.

1673
01:40:43,565 --> 01:40:44,956
Hmm...

1674
01:40:44,957 --> 01:40:46,523
Nie, jestem gotowy. jestem gotowy.

1675
01:40:46,524 --> 01:40:48,482
Hmm...

1676
01:40:48,483 --> 01:40:53,139
powinieneś wiedzieć, że to zrobiłem
przygotowany na każdą ewentualność.

1677
01:40:53,140 --> 01:40:55,619
Dobra. Przygotowany jak?

1678
01:40:55,620 --> 01:40:56,751
Oh.

1679
01:40:56,752 --> 01:40:59,014
O cholera, Teddy.

1680
01:40:59,015 --> 01:41:02,148
Nie mogę dać ci szansy
po prostu mnie zabij od razu.

1681
01:41:02,149 --> 01:41:03,627
Nie.
To było mądre.

1682
01:41:03,628 --> 01:41:05,281
To było bardzo mądre,

1683
01:41:05,282 --> 01:41:08,372
a cesarz będzie podziwiać
twoją inteligencję.

1684
01:41:10,505 --> 01:41:13,463
Jesteś zasługą
do twojego gatunku, Teddy. Naprawdę.

1685
01:41:13,464 --> 01:41:15,988
Cóż, po prostu próbuję pomóc.

1686
01:41:17,903 --> 01:41:20,166
Wiem, Teddy.

1687
01:41:20,167 --> 01:41:24,866
Um, więc to... ta szafa tutaj
jest teleporterem.

1688
01:41:24,867 --> 01:41:26,694
Więc będziesz...
wejdziesz do szafy,

1689
01:41:26,695 --> 01:41:28,435
i wtedy zamkniesz
drzwi za tobą.

1690
01:41:28,436 --> 01:41:32,439
A potem policzę
do trzech i naciśnij „Enter”.

1691
01:41:32,440 --> 01:41:34,136
I będziemy musieli iść
jeden po drugim

1692
01:41:34,137 --> 01:41:36,356
aby nasze ciała tego nie robiły
odtworzyć razem

1693
01:41:36,357 --> 01:41:38,488
podczas teleportacji.
Rozumiesz?

1694
01:41:38,489 --> 01:41:39,968
Aha.

1695
01:41:39,969 --> 01:41:41,623
Tak, myślę, że tak.

1696
01:41:43,538 --> 01:41:46,105
Więc po prostu idę do szafy?

1697
01:41:46,106 --> 01:41:48,716
- Mogę iść pierwszy. ja...
- Nie, nie, nie, nie.

1698
01:41:48,717 --> 01:41:50,457
Pójdę pierwszy.
Nie chcę, żebyś uciekł

1699
01:41:50,458 --> 01:41:51,893
i po prostu zostaw mnie tutaj.

1700
01:41:51,894 --> 01:41:54,026
Dobra.

1701
01:42:09,259 --> 01:42:10,347
Gotowy?

1702
01:42:12,828 --> 01:42:14,525
jestem gotowy.

1703
01:42:15,787 --> 01:42:17,702
Do zobaczenia na górze.

1704
01:42:24,448 --> 01:42:26,320
Trzy.

1705
01:42:28,017 --> 01:42:29,671
Dwa.

1706
01:42:31,368 --> 01:42:32,890
Jeden.

1707
01:43:15,107 --> 01:43:16,934
Nic ci nie będzie.

1708
01:43:16,935 --> 01:43:18,675
Tak, wiem.

1709
01:43:18,676 --> 01:43:22,810
To znaczy, oczywiście
szok w tym wszystkim jest...

1710
01:43:22,811 --> 01:43:25,204
Ale możesz uzyskać mnóstwo pomocy
za coś takiego.

1711
01:43:25,205 --> 01:43:26,944
Więc on nie żyje?

1712
01:43:26,945 --> 01:43:29,120
- Tak, zmarł.
- Dobra.

1713
01:43:29,121 --> 01:43:32,907
Bomba musiała zareagować
na ciepło lub tarcie jego ciała.

1714
01:43:32,908 --> 01:43:34,604
Często się to zdarza
z domowymi materiałami wybuchowymi.

1715
01:43:34,605 --> 01:43:36,127
Prawidłowy.

1716
01:43:36,128 --> 01:43:37,694
Proszę pani, nie
zdejmij to. -Patrzeć.

1717
01:43:37,695 --> 01:43:39,305
Proszę pani, będę cię potrzebować
położyć się z powrotem.

1718
01:43:39,306 --> 01:43:40,697
- Nic mi nie jest.
- Musisz tu zostać.

1719
01:43:40,698 --> 01:43:42,395
- Możesz po prostu zostać spokojnie?
- Jestem dobry.

1720
01:43:42,396 --> 01:43:43,787
- Jestem dobry. Jestem dobry.
- Proszę pani. Proszę. Trzymać się. Zatrzymywać się!

1721
01:43:43,788 --> 01:43:45,963
Czekać! Trzymać się!

1722
01:43:45,964 --> 01:43:47,226
Zatrzymywać się.

1723
01:44:49,767 --> 01:44:51,333
Hej, um, nie jesteś...

1724
01:44:51,334 --> 01:44:53,335
Przepraszam, nie jesteś, uh...

1725
01:44:53,336 --> 01:44:55,032
Och, ja tylko... zapomniałem o czymś.

1726
01:44:55,033 --> 01:44:56,860
Tylko naprawdę szybko. Jedną sekundę.

1727
01:44:56,861 --> 01:44:58,209
- Nie masz tam wstępu.
- Tylko jedną sekundę, jedną sekundę.

1728
01:44:58,210 --> 01:45:00,430
Nie dotykaj tego! Hej! Hej!

1729
01:45:02,432 --> 01:45:04,304
O mój Boże. Jezus.

1730
01:46:09,281 --> 01:46:11,239
Cesarz.

1731
01:46:11,240 --> 01:46:14,373
Wierzyliśmy, że kontakt tak
podjąć, jeśli potrzebna była pomoc.

1732
01:46:14,374 --> 01:46:18,159
Nie mogliśmy się z Tobą skontaktować
bez włosów.

1733
01:46:18,160 --> 01:46:20,380
Tak, wiemy.

1734
01:46:20,945 --> 01:46:22,772
Czujemy wyrzuty sumienia.

1735
01:46:22,773 --> 01:46:24,340
Nie mogliśmy nic zrobić.

1736
01:46:25,080 --> 01:46:27,081
Wszyscy odczuwamy wyrzuty sumienia.

1737
01:46:27,082 --> 01:46:29,084
To już koniec.

1738
01:46:29,998 --> 01:46:31,913
Poinformuj nas o eksperymentach

1739
01:46:33,131 --> 01:46:35,655
na tematy ludzkie.

1740
01:46:35,656 --> 01:46:38,222
Eksperymenty
prawie wszystkie zawiodły.

1741
01:46:38,223 --> 01:46:42,009
Są tylko dwa
pozostali ludzie

1742
01:46:42,010 --> 01:46:44,099
i prawdopodobieństwo sukcesu

1743
01:46:44,534 --> 01:46:46,666
wynosi zero.

1744
01:46:46,667 --> 01:46:49,059
Z powodu tego, kim są.

1745
01:46:49,060 --> 01:46:52,977
Należy podjąć decyzję.

1746
01:47:03,814 --> 01:47:06,250
Wierzymy

1747
01:47:06,251 --> 01:47:08,601
że to już koniec.

1748
01:47:08,602 --> 01:47:11,212
Mieli swój czas.

1749
01:47:11,213 --> 01:47:14,258
I w ich czasach
zagrozili

1750
01:47:14,259 --> 01:47:16,653
życie, które dzielą.

1751
01:47:17,524 --> 01:47:19,525
I tak zdecydowaliśmy

1752
01:47:19,526 --> 01:47:22,093
ich czas się skończy.

1753
01:49:09,897 --> 01:49:13,900
♪ Gdzie
wszystkie kwiaty zniknęły? ♪

1754
01:49:13,901 --> 01:49:17,512
♪ Minęło sporo czasu ♪

1755
01:49:17,513 --> 01:49:21,298
♪ Gdzie
wszystkie kwiaty zniknęły? ♪

1756
01:49:21,299 --> 01:49:23,606
♪ Dawno, dawno temu ♪

1757
01:49:24,825 --> 01:49:28,523
♪ Gdzie
wszystkie kwiaty zniknęły? ♪

1758
01:49:28,524 --> 01:49:31,961
♪ Wybrały je młode dziewczyny,
każdy ♪

1759
01:49:31,962 --> 01:49:35,139
♪ Kiedy oni się w ogóle nauczą? ♪

1760
01:49:36,140 --> 01:49:40,797
♪ Kiedy oni się w ogóle nauczą? ♪

1761
01:49:43,408 --> 01:49:47,455
♪ Gdzie
wszystkie młode dziewczyny zniknęły? ♪

1762
01:49:47,456 --> 01:49:51,024
♪ Minęło sporo czasu ♪

1763
01:49:51,025 --> 01:49:55,202
♪ Gdzie
wszystkie młode dziewczyny zniknęły? ♪

1764
01:49:55,203 --> 01:49:58,379
♪ Dawno, dawno temu ♪

1765
01:49:58,380 --> 01:50:01,817
♪ Gdzie
wszystkie młode dziewczyny zniknęły? ♪

1766
01:50:01,818 --> 01:50:05,342
♪ Skierowany do młodych mężczyzn, każdego ♪

1767
01:50:05,343 --> 01:50:08,912
♪ Kiedy oni się w ogóle nauczą? ♪

1768
01:50:09,913 --> 01:50:14,048
♪ Kiedy oni się w ogóle nauczą? ♪

1769
01:50:17,094 --> 01:50:20,314
♪ Gdzie
wszyscy młodzi mężczyźni odeszli? ♪

1770
01:50:20,315 --> 01:50:24,057
♪ Minęło sporo czasu ♪

1771
01:50:24,058 --> 01:50:28,235
♪ Gdzie
wszyscy młodzi mężczyźni odeszli? ♪

1772
01:50:28,236 --> 01:50:32,239
♪ Dawno, dawno temu ♪

1773
01:50:32,240 --> 01:50:35,851
♪ Gdzie
wszyscy młodzi mężczyźni odeszli? ♪

1774
01:50:35,852 --> 01:50:39,376
♪ Wszyscy przeszli na żołnierza ♪

1775
01:50:39,377 --> 01:50:43,120
♪ Kiedy oni się w ogóle nauczą? ♪

1776
01:50:44,121 --> 01:50:47,951
♪ Kiedy oni się w ogóle nauczą? ♪

1777
01:50:50,824 --> 01:50:53,914
♪ Gdzie
wszyscy żołnierze odeszli? ♪

1778
01:50:54,958 --> 01:50:58,439
♪ Minęło sporo czasu ♪

1779
01:50:58,440 --> 01:51:02,269
♪ Gdzie
wszyscy żołnierze odeszli? ♪

1780
01:51:02,270 --> 01:51:04,446
♪ Dawno, dawno temu ♪

1781
01:51:05,360 --> 01:51:07,622
♪ Gdzie masz wszystko ♪

1782
01:51:07,623 --> 01:51:09,624
♪ Żołnierze odeszli? ♪

1783
01:51:09,625 --> 01:51:12,888
♪ Poszedłem na cmentarze,
każdy ♪

1784
01:51:12,889 --> 01:51:16,414
♪ Kiedy oni się w ogóle nauczą? ♪

1785
01:51:17,415 --> 01:51:21,723
♪ Kiedy oni się w ogóle nauczą? ♪

1786
01:51:24,553 --> 01:51:28,861
♪ Gdzie
wszystkie cmentarze zniknęły? ♪

1787
01:51:28,862 --> 01:51:32,429
♪ Minęło sporo czasu ♪

1788
01:51:32,430 --> 01:51:36,259
♪ Gdzie
wszystkie cmentarze zniknęły? ♪

1789
01:51:36,260 --> 01:51:38,523
♪ Dawno, dawno temu ♪

1790
01:51:39,873 --> 01:51:43,745
♪ Gdzie
wszystkie cmentarze zniknęły? ♪

1791
01:51:43,746 --> 01:51:46,922
♪ Zakwitły, wszyscy ♪

1792
01:51:46,923 --> 01:51:50,448
♪ Kiedy oni się w ogóle nauczą? ♪

1793
01:51:51,449 --> 01:51:56,498
♪ Kiedy oni się w ogóle nauczą? ♪

1794
01:51:58,761 --> 01:52:02,895
♪ Gdzie
wszystkie kwiaty zniknęły? ♪

1795
01:52:02,896 --> 01:52:06,202
♪ Minęło sporo czasu ♪

1796
01:52:06,203 --> 01:52:10,337
♪ Gdzie
wszystkie kwiaty zniknęły? ♪

1797
01:52:10,338 --> 01:52:12,470
♪ Dawno, dawno temu ♪

1798
01:52:13,776 --> 01:52:17,518
♪ Gdzie
wszystkie kwiaty zniknęły? ♪

1799
01:52:17,519 --> 01:52:20,826
♪ Wybrały je młode dziewczyny,
każdy ♪

1800
01:52:20,827 --> 01:52:25,570
♪ Kiedy oni się w ogóle nauczą? ♪

1801
01:52:27,181 --> 01:52:33,317
♪ Kiedy oni się w ogóle nauczą? ♪